英訳してください

解決済

質問者：marinemammals
質問日時：2002/11/01 17:59
回答数：3件

明日以降の仕事に使います。簡単ですが、英訳御願いします。
「インタビューさせて頂けますか？」と「これからも頑張ってください。」です。
御願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： norimasa_m
回答日時：2002/11/01 18:55

インタビューさせていただけますか?

"May I have an interview with you?"
"Will you be so kind as to spare sometime with me for an interview?"
"It will be a great pleasure if you allow me to interview you."

これからもがんばってください。
"All the best."
"I wish you a lot of success with your work."
"I am convinced that you will be very successful with your work"

それぞれ、下の例のほうが丁寧なニュアンスになります。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

さっそく使わせていただきました。助かりました。「頑張ってください」など抽象的な日本語は難しいです。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2002/11/03 22:33

No.3

回答者： KONEKO4
回答日時：2002/11/02 01:39

この質問にある情報だけでは、どのような言い方が適切なのか判断できませんねー。

インタビューさせて頂けますか？というのは、これからインタビューする為のアポイントメントを取るという意味で聞いているのか？

それとも、いきなりアポ無しで先方にインタビューをお願いするのか？

または、誰かにmentorになって欲しくて、面接して頂くのか？

他にもいろいろな状況を思い浮かべる事はできますが、補足された方がいいと思いますよ。

それから、ひとつアドバイスですが、「がんばってください」というのは曖昧な言い回しですよねー。具体的に何を相手に「がんばって」と言いたいのかわかりませんが、こういう言い方は普通は上から物を言う時に使うようですよ。

英語圏の国の人に言うのであれば、具体性が必要だと思いますよ。

"Do your best."
"I am looking forward to seeing working harder."

直訳っぽく訳してみましたが、こんなことを話を聞きに来た人に言われたら、私だったら"It's none of your business!"と気を悪くしますよ。

そうそう、この言い方、"It's none of your business!"というのは、かなりキツイので、余程のことがない限り使わないように。

補足をされたら、英語の得意な方が答えて下さると思います。
ではー！