A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
お気づきのことと思いますが No.1 回答で一部変になってました。
誤)..... a memorial serto attend Sunday next week.
正)..... a memorial service to attend Sunday next week.
No.3
- 回答日時:
米英に法事という慣習がないので、単語で英訳は難しいかもしれません。
葬儀には故人の知人が集まりますが、それ以降は各人が個人で墓参する
ので、日を決めて皆が集まるということがない。相手が米英の文化の人なら、
説明の必要の程度に合わせて、説明的に訳するしかないように思います。
あるいは、"annual memorial service" なら伝わるかな?
ただ "memorial service" だと、葬儀の意味になって、法事とはやや違います。
No.2
- 回答日時:
I won't be attending a class reunion because I have a memorial service next Sunday.
法事は、
a memorial service
と言います。
逝去後の一周忌や三回忌と言った法事の際に使われる言い方です。
クラス会/同窓会は、
a class reunion
です。
単語が分かりにくいかもしれませんが、re-unionです。
離れてしまったクラスメートたちが再び(re)集う・集まる(union)と言うことです。
No.1
- 回答日時:
I'm opting out of the class reunion because I have a memorial ser
to attend Sunday next week.お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 短大生です。通年科目の語学、必修を落としそうなんです。救済処置などの話は今のところ聞いていません。 3 2023/09/23 21:25
- 大学受験 大学の志願理由書で困っていますʕʘ‿ʘʔ 志願理由書で将来の仕事【仮】で書こうと思っています。 ①小 3 2023/09/04 12:29
- 英語 全く英語が喋れない人が ペラペラ英会話できるようになるために まず始める事はなんですか? ストロベリ 12 2022/06/10 11:45
- 財務・会計・経理 経理関係の英会話 1 2022/05/07 09:37
- その他(言語学・言語) 英語とタガログ語を話せるようになる方法を教えて下さい なるべく日本にいる間に出来ることでお願いします 2 2022/10/31 01:32
- 英語 英語についてです。出来るだけ分かりやすい解説お願いします!! The teacher gave us 7 2022/12/17 16:53
- 大学受験 大学受験での英語の英文法の必要性 共テに変わってから英文法の必要性があまりないんじゃないかと思ってま 3 2024/03/02 23:37
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 40歳で英語の勉強をしようと思うのですが、中学英語すら分からないレベルです。 私の趣味は〇〇です→I 7 2023/09/28 00:32
- 大学受験 今高3で立教大学の文学部(英語の試験がある日程)を目指しているのですが過去問であまり点数が取れなくて 1 2023/10/27 06:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
英語で「昼食も夕食もヘルシーに済ませることができた」はどういいますか?
英語
-
agree の反意語
英語
-
英語の義務教育は日本に必要か?
英語
-
-
4
私は後半から試合に出ました という文を英語にすると、 I played from the secon
英語
-
5
和訳を教えてください。
英語
-
6
私は今度の土曜日に久美と会うことになっています という文を英文になおす問題ですが、答えは未来進行形を
英語
-
7
変なカタカナ英語について
英語
-
8
英語で片言だったりちょっとつまって言い直したりはあっても相手に通じているなら英語が少し話せると言って
英語
-
9
でも、湖の近くにはいくらかのゴミがあったので、僕たちがそれを拾いました。 という文を英語にすると、
英語
-
10
英訳の質問です。 「もし貴方に暇な時間があれば、その時返事してくれたらいいよ。」という文章を英訳して
英語
-
11
今私はアメリカの方と交際しています! 私は日本語しか話せなくて3年くらい前から英語を学んでいます!
英語
-
12
何で英語って和訳すると人それぞれ意味が違うんですか?
英語
-
13
教えてくだい
英語
-
14
英語で「私も貴方の気持ちを理解してあげられなくてごめんね!」って彼にフランクに伝えたいです 彼のこと
英語
-
15
この英語は正しいですか?
英語
-
16
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
17
私の彼はシングルファザーです! この気持ちを彼に伝えたいです。 誰か英語に訳していただけないでしょう
英語
-
18
列車は今、名古屋駅に停車中です。#2
英語
-
19
availabilityの意味
英語
-
20
「朝から唐揚げや焼き肉は重すぎるよー」 の「重い」を英語で表せますか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
「建築パース」の英訳
-
図面の英語表記について教えて...
-
お食事の英語のお礼文章について
-
スナフキンのスペル。
-
英語で「ひでぇーじゃ!」は、...
-
箱(全体に)に凹みがあります。...
-
英語で、公式、オフィシャル、...
-
私以外見る必要ある?を英語で...
-
英語で教えて!! 月末締め
-
やっとみれた。 英語
-
医療法人の英語表記は?
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
英語についてです。 list for〜...
-
テロを起こすって英語でなんて...
-
英語でなんといいますか?
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
英語できる方お願いします! 本...
-
「出典」の英語の略語を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
「◯◯駅から、◯km離れた◯◯学校を...
-
英語でさっぱりわからないので...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
図面の英語表記について教えて...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
「建築パース」の英訳
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
私以外見る必要ある?を英語で...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
箱(全体に)に凹みがあります。...
-
スナフキンのスペル。
おすすめ情報