英語についてです。出来るだけ分かりやすい解説お願いします！！ The teacher gave us

英語についてです。出来るだけ分かりやすい解説お願いします！！

The teacher gave us some homework to be handed in next Friday

先生は私たちに来週金曜の提出期限の宿題を出した。


gave us で私たちに出した。

で

homework の後のtoは不定詞の形容詞的用法だと思います。

提出する hand in

be handed があるから受動態なんですか？？

なぜ提出する。ではなく、提出期限なのですか？？

No.7 回答者： sureican 回答日時： 2022/12/18 14:19

No.2さんの回答のみでOKです。

あとは見ない方がいいです（失礼！）。

No.6 回答者： mota_miho 回答日時： 2022/12/17 19:41

》 be handed があるから受動態なんですか？？

→　be handed in で受動態――ではないのかな。（hand in は句動詞）

間違っていたらごめん。

No.5 回答者： om_machina 回答日時： 2022/12/17 18:54

生徒側から見れば、手渡す（提出する）状態を指し、先生の側から見れば、それらを受け取る立場のため、「回収する」＝提出期限と訳されるだ

けでは？？

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2022/12/17 18:29

提出する日が次の金曜日なので、まともな日本語で表現すれば、提出日とか提出期限になります。

原文に忠実に訳すのではなく、通りの良い日本語訳をすれば、そうなるわけ。

No.3 回答者： om_machina 回答日時： 2022/12/17 18:15

to be＝～になる、～の状態になる

handed＝hand＋ed＝手渡す＋ed

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/17 17:02

>>The teacher gave us some homework to be handed in next Friday

直訳すると、
先生は私たちに、来週金曜に提出されるべき宿題を出した。

これを少し変えると、
先生は私たちに、来週金曜に提出すべき宿題を出した。

だから元々の模範解答である
>>先生は私たちに来週金曜の提出期限の宿題を出した。

こういう和訳で正しいのです。

No.1 回答者： MT_70 回答日時： 2022/12/17 16:59

to be handed

で、

提出されるための

≒提出させるための

と訳すと、homework（宿題）につながりやすいか...と思いますが。