![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.5
- 回答日時:
「あなたは、彼が日本人だということを、知っていましたか?」と確認する時は、「Ni 知道」の後に、「他是不是日本人」が続くということなのかな?
って言うことは、しってたのくせに、そのまま さらに「你知道他是不是日本人」って言い方があること???
それなら、解釈すると、ちょっと複雑なニュアンスです、できるだけ私はこんな言い方を解釈してあげましょう
「你(これで強調する)知道他是不是日本人?」あなたが彼の日本人かどうかのことしってる?要するに、あなたがこの事情の知ることで、私は意外な気分持って
「你知道他是(これで強調する)不是日本人?」単純な質問だけど、そのとおりかどうかの結果をしきりに知ってほしく強烈な言い方です
今、私日本語の勉強していますから、もし当てはまらないことを言ったら、ごめんなさい and 教えてくれてほしいです。
再度のご回答、ありがとうございます。
(お礼が遅くなってしまい、大変申し訳ありません。)
No.3 でいただいた回答、私、誤解していました。
>私は「他是不是日本人?」って言う時なら、
>あなたは日本人のことには私もあまりしってた、それで、確認した
という部分、よく分かりませんでした。
ところで、
「你知道他是不是日本人?」って、強烈な言い方なんですか。。。
もし、この文章を言うことがあれば、気をつけますね。
No.3
- 回答日時:
「他是日本人ma?」
彼は 日本人ですか?
もし、私は「他是不是日本人?」って言う時なら、あなたは日本人のことには私もあまりしってた、それで、確認した言葉です
ご回答ありがとうございます。
「あなたは、彼が日本人だということを、知っていましたか?」と確認する時は、
「Ni 知道」の後に、「他是不是日本人」が続くということなのかな?
No.2
- 回答日時:
No1の方の回答の通りですね。
両方とも、そうであるかないかを尋ねる諾否疑問文です。
ただ「吗」は疑問を直接あらわす語気助詞なので、より疑問のニュアンスが強くなりますね。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/chinese/kouza/index. …
このページで先週の分を聞くことが出来ますよ。
ご回答ありがとうございます。
なるほど~! 疑問の語気助詞がついている方が、より疑問のニュアンスが強まるんですね。
(微妙な違いなんでしょうけどね。)
語学講座「アンコール ~」の方は、ネットでは聴けないみたいです。
(ラジオで、一回きりの放送のようです。(残念。。。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「語句否定」の疑問文の答え方について 3 2022/04/15 09:10
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- 中学校 中学の国文法(述部について) 問題) 少女は走っていた。 波線が引かれているところ…走っていた 波線 1 2022/06/16 14:41
- 日本語 中学の国文法(述部について) 問題) 少女は走っていた。 波線が引かれているところ…走っていた 波線 2 2022/06/16 15:28
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
- 会社・職場 日本人ではなくて、日本の企業文化がよくわからないので、ちょっと一つの疑問があります。 学生が職場見学 4 2023/07/08 21:20
- 英語 疑問詞でない場合のCVS?(補語+動詞+主語)の語順の疑問文のニュアンスについて 5 2022/08/24 12:44
- 中学校 中学校でのテストについて 3 2022/05/31 14:48
- その他(悩み相談・人生相談) 。や?をつけない人 1 2023/01/07 00:30
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
学生時代の同級生が久しぶりに...
-
是と是个の違い
-
生きることはサンサーラですか?
-
일본인이시네 って言われたんで...
-
文末に "ma" をつける疑問文と...
-
めぞん一刻で四谷さんが歌って...
-
彼氏がいきなりフルネーム表示...
-
朝のはよから、弁当箱さげて・...
-
LINEがフルネームでない人って...
-
15年程前にタモリが歌っていた歌
-
水原一平氏の今後のスケジュー...
-
なぜ細かすぎるモノマネが人気?
-
人をフルネームで呼ぶ事について
-
ポパイについて
-
みなさんには道で偶然すれ違っ...
-
人の口・唇を見てキモイと思う...
-
炭坑節の替え歌を聞きたい
-
三波春夫
-
OKWaveのサイト内広告について...
-
顔がはっきりしていると濃い顔...
おすすめ情報