フランス語で、Voulez-vous ～?は、

フランス語で、Voulez-vous ～?は、
「～してもらえませんか？」という依頼の意味になりますが、
なぜ、なのでしょうか？
本来の意味どおり、「～したい？」というように使われる場合もあるようですが、
「～してもらえませんか？」という意味のは、s'il vous pla^tと同じノリなのでしょうか。
Pourriez-vous re'pe'ter?が「～していただけませんか？」という丁寧な依頼になるのは理解できるのですが。

No.2 ベストアンサー 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/11/08 17:30

Vous voulez danser. あなたは踊りたい。

Voulez-vous danser ? 踊りたいですか？ ---> 踊ってもらえますか？

のように意味が解釈されてる訳です。もちろん最後にs'il vous plaît を付け加えるのも可能です。

Voulez-vous danser avec moi s'il vous plaît ?

もっと丁寧に言いたいなら

Voudriez-vous...？と言うこともできます。これはPourriez-vous... ? と同じですね。

No.3 回答者： myrtille54 回答日時： 2010/11/08 17:41

フランス語の Voulez-vous ～?は 英語の Will you ～ に当たります。

英語だって 未来ではなく依頼の意味になります。

＞なぜ、なのでしょうか？
やっぱり、命令文を避けて語気を和らげるための疑問文からでしょう。フランス語のvouloirは英語のwantよりも 欲求のニュアンスが若干弱く、「～する意思がある」というくらいの意味に捉えていいと思います。欲求の意味を明確にするんでしたら、désirerとか avoir envieを使います。

＞s'il vous pla^tと同じノリなのでしょうか。
いや、違います。s'il vous pla^tは英語のpleaseに当たり、命令文でなく、このような依頼を表す疑問文でもよく使います。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2010/11/08 13:31

１。

フランス語で、Voulez-vous ～?は、「～してもらえませんか？」という依頼の意味になりますが、なぜ、なのでしょうか？

　これは「～する意思があるか」が基礎的な意味なので、依頼になると思います。「これ持つ意志がありますか」＞「これ持って下さいませんか」


２。本来の意味どおり、「～したい？」というように使われる場合もあるようですが、「～してもらえませんか？」という意味のは、s'il vous pla^tと同じノリなのでしょうか。　

　s'il vous pla^tは、どうかお願いと言う「自分」が中心、
　Voulez-vous ～?は、相手にその意志があるかどうかを聞いている「相手」中心、この違いでしょうね。同じノリとはちょっと違うような気がします。