ヌガアニレ

韓国語のヌガアニレは、どういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2010/11/14 23:05

　私も追加で～す。

　「誰が　そうじゃないと言うのか？」
　「誰が　そうじゃないと言ったのか？」
　「誰が　そうじゃないと言ってるのか？」
　「誰が　違うと言うのか？」
　「誰が　違うと言ったのか？」
　「誰が　違うと言ってるのか？」

　などが直訳で、意味は「反語表現」ですので、
　「誰も　そうじゃないとは言っていない。（あなたの言う）その通りだ！」
　「誰も　違うとは言っていない。（あなたの言う）その通りだ！」

　です。「反語表現」は意味が強く出る強調表現の一つです。

　「あなたの言う通りよ。誰も否定してないじゃないのよ。それが何か？（何だってのよ！）」というニュアンスで、相手に皮肉混じりに聞き返す時に言う言い方です。トゲのある言い方です。

この回答へのお礼

詳しく説明してくれてありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2010/11/15 13:24

No.1 回答者： akiko0828 回答日時： 2010/11/14 20:29

누가 아니래?

誰が違うって？
意訳すると「それ見たことか！言った通りでしょ」的な。

この回答へのお礼

このページにハングルが表示されるのですね。ありがとうございます。

お礼日時：2010/11/15 13:23