No.3ベストアンサー
- 回答日時:
普通名詞の「宝石」は、Edelstein です。
姓(苗字)の場合、本来の意味は「宝石」からでしょうが、つづりに
いくつかヴァリエーションがあります。
Adelstein, Edelstein, Eidelstein などです。
ちなみに edel は、Adel の形容詞形です。
日本語でも、姓(苗字)は、読み方がいくつかあったり、字が少し
違ったりするのと同じです。
植物の名前のエーデルワイスも「高貴な白」とは訳さないですよね。
私は、ピアノのメーカーやブランド名など知りませんが、Adelstein
って日本製でしょうか。音楽家やピアニスト名以外に、~stein は、
いいピアノのイメージがあって、いろいろ名づけられたという話も
あります。↓
http://www.yo.rim.or.jp/~mitsuyu/syrinx/syrinx_x …
ご回答ありがとうございます。
なかなか難しいですが、
きしたさん や きのしたさん みたいなノリなんでしょうか?
語源的にはどうやら同じらしいので
意味合い的には、宝石で良いんですね。
あくまでもAdelsteinなのでしょうけど。
これで、一つ謎が解けました!
あ~っ、スッキリした。
皆様、本当にありがとうございます。
今はもう無いアトラスの前進の日米楽器という所で作られたピアノで
名前の通り、とても深いワイン色の美しい素敵なピアノです。
音にも気品があるらしいです?!
ピアノで質問しても?だったので
こちらで聞いてみて良かったです。
本当にありがとうございまいした。
大事に使って、引き継いでいこうと思います。
No.2
- 回答日時:
日本製のピアノですね。
何となくドイツ語らしい名前を付けたのではないでしょうか。”edelとAdel”は語源的に同じですね。どちらが、先なのかは知りませんが、何れにしても、高貴なとか血筋の正しい などの意味があります。
日本のヤマハとかカワイ以外のピアノメーカーの製品には”ドイツ語”らしき名前を付けたものが多くあるようです。
ご回答ありがとうございます。
そうなんですよ。
日本で手作りしていたピアノらしく
ドイツ語っぽい名前をつけて色々だしてみたらしく
もう無いので調べようがないんです。
でもドイツ語なら意味ぐらいは・・と思った次第です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(税金) 宝石売却時の税金について 以前より私物で購入していた宝石を売却しました 売却先は宝石店です。 1点は 3 2023/08/08 20:33
- 邦画 耳をすませば 原作について 1 2022/08/27 14:30
- 絵本・子供の本 子供が木の中を冒険する絵本を探しています 2 2022/06/18 12:45
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 宝石の国の設定についてご存じの方教えてください ①宝石たちは無性だそうですが、みんな女の子みたいな声 2 2022/06/30 04:59
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- 演劇・オペラ・ミュージカル 宝塚歌劇のジェンヌさんのお名前が知りたいです。 1 2023/05/21 16:59
- その他(趣味・アウトドア・車) 宝石の色としての代表で 白はダイヤモンドか[パール(真珠)?] 赤はルビー、青はサファイア、 緑はエ 4 2022/04/14 23:14
- マンガ・コミック 「宝石の国」関連の本を、特装版など含め全て教えていただきたいです。 今更ながら宝石の国の世界観にハマ 1 2023/05/20 16:45
- 地球科学 宝石/鉱石について 1 2023/08/05 00:30
- その他(占い・超常現象) 自分を宝石に例えたらどんな宝石か、という診断テストを行ったら、自分はトルマリンタイプでした。 似たよ 1 2022/03/25 16:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
おすすめ情報