ヒューケラ？ホイヘラ？

こんにちは。oodaikoです。
最近人気のHeuchera （ツボサンゴ）ですが、これの読み方は「ヒューケラ」だと思っていました。
ホームページでは大抵そう書いてあるし（「ヘウケラ」というものもありますが）、ローマ字風に素直に読めばそうなると思います。
ところが今日「ホイヘラ」という呼び方があるのを知り、改めて確認すると「日本花名鑑」でもそう書かれていました。
「ホイヘラ」の方が正確なラテン語の発音に近い表記なのでしょうか。「ヘウケラ」はまだしも、どう読んでも「ホイヘラ」とはなりそうもないように思うのですが…。

もちろん学名であっても、英語圏の人は英語風に、フランス語圏の人はフランス語風に…、とローカライズした発音で呼ぶ傾向がありますから、ラテン語風の発音ではないのかもしれませんが、いったいどこの言葉風に発音すると「Heuchera」が「ホイヘラ」になるのでしょう。

とりとめがないので質問のポイントをまとめます
・Heuchera のラテン語風発音を日本語で表記するとどれがもっとも近いのか。
・「ホイケラ」がラテン語風発音でないのなら、どこの言葉による発音か。
・ラテン語風発音でないのなら、なぜこんなイレギュラーな発音表記による名称で流通するのか。
（「シネラリア」が「死ね」に通じる事を嫌って「サイネリア」とされた例は有名ですが、「ヒューケラ」にはそんな理由もなさそうですね）

No.1 回答者： JetDeGo 回答日時： 2003/08/24 18:59

ラテン語にも，古典，慣用の２つの読み方があると思いますが，通常慣用ラテン語読みしていると思います．それで読むと「ヘウケラ」です．

英語読みすると，「ヒューケラ」，ドイツ語読みすると，「ホイケラ」になると思います．

この回答への補足

ありがとうございます。
すみません。書き間違えました。
わけがわからない発音は「ホイケラ」ではなくて「ホイヘラ」です。
Heuがドイツ語読みで「ホイ」になるのはまあ納得できますが、ドイツ語でも「chera」を「ヘラ」とは読まないでしょう。「chera」を「ヘラ」と読むなんてのはどこの言語でしょう。

補足日時：2003/08/24 19:23