ラテン語の読み方と訳を教えてください！

合唱でラテン語の曲をやることになったのですが、
ラテン語の読み方と訳し方がわからず困っています。
インターネットでこれらを検索できるサイトをご存知の方がいたら教えてください！
お願いします!!

No.5 回答者： nakanonanako 回答日時： 2006/11/13 10:59

亀レスですが…

翻訳サイトを利用してラテン語を訳すというのはなかなか難しいと思います。ラテン語は語順が一定の規則で導かれるわけでなく、一筋縄では行きません。主語を抜かすこともあります。同じような傾向のある日本語を英語に訳すサイトの精度を見ればその出来はご想像に難くないと思われます。

また単語を解析するサイトも習ったことのないかたには意味不明でしょうね。

De vitae vanitateについて

de＝～について
vitae＝生命の、人生の
vanitate＜vanitas　英語のvanityに相当します。(a)空虚、虚飾という意味もありますが、(b)捕らえがたさ、正体不明、不可解といったような意味合いも備えています。　語尾が-ateとなっているのはこのフレーズだと前置詞deと構文的に密接につながっていることをあらわすしるしです。「生命について」のようにつながるのではありません。間にvitae「人生の」が割り込んでいますよね。こんなふうに語順が入り組んでいるのを語尾変化で文法的な関係を明示しているのです。上で述べた「一筋縄ではいかない」という例のひとつです。

題名は「人生の空虚さについて」「生命の不可解さについて」文脈次第でこんなような意味になると思います。

最後になりましたが声楽曲のラテン語の発音は合唱指導者に一任するというのもひとつの方法です。どの発音が正しいかではなく全員で声をそろえたときに美しいように統一することが必要だからです。

No.4 回答者： SortaNerd 回答日時： 2006/11/11 01:38

翻訳にはこちらをお薦めします。

http://www.perseus.tufts.edu/
ラテン語とギリシャ語の総合的なサイトです。
上部のtoolsから入るとさまざまな検索ツールがありますが、とりあえずラテン語の文章を訳すのであれば、
まず「Latin Morphological Analysis」を使います。これは活用形から原形が検索できます。
簡単な語義も表示されますが、詳しく調べるならLewis&shortやElem. Lewisのリンクをたどるか「Dictionary Entry Lookup」でその単語を引いてください。

発音に関してはNo2さんのURLが参考になると思います。

No.3 回答者： noname#21306 回答日時： 2006/11/10 08:13

ラテン語の発音はおおむねローマ字読みですが、英語の発音で言えばｖはｗ、ｊはｙ、ｃはｋの音です。

De vitae vanitate は「デ・ウィタエ・ワニターテ」と読むのだと思います。ただ時代や地方によっては、その国のアルファベットの発音をする場合もあるようです。

このタイトルは、典礼の文句ではないようなので、訳は出ていないでしょうね。おそらく世俗の詩作品ではないか、という気がします。ラテン語を知らない場合、単語を一つずつ辞書で引いて訳すのは、ほとんど不可能だと思います。名詞系も動詞系もみんな変化しますからね。

あまり役に立たないコメントで、申し訳ありません。

No.2 回答者： Segenswind 回答日時： 2006/11/09 02:49

読み方ですが、キリスト教関係の歌でしょうか？

でしたらいわゆる普通の「ラテン語」とはいくらか発音が違う「教会ラテン語」風に発音するものと思われます。
私もあまり詳しくは知らないのですが、おおむねイタリア語風の発音になるようです。
http://www001.upp.so-net.ne.jp/stellamusica/scho …


意味ですが、羅→英で良ければいくつかオンライン翻訳ができるようです。
「Latin translation」などで検索してみてください。
ただ、あまり精度の良いものを知らないのですが……。
http://www.translation-guide.com/free_online_tra …

上記のサイトでは合成語などが上手く訳せないようなので、
辞書を引くしかありません。
下記のサイトは複雑な活用形なども気にせず検索できるのでお勧めです。
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe

ところで、その曲をやろうと決めた人自身は（意味はともかく）読めないんでしょうか？

No.1 回答者： kacyoufuugetsu 回答日時： 2006/11/08 22:51

何という曲を歌われるのでしょうか？

一つ一つの単語や発音の仕方を基礎から学ぶのも良いかもしれませんが、ラテン語の曲で合唱で使われるものといったら有名な曲でしょうから、曲のタイトルがわかればお答え出来るかもしれません。
一つ一つ調べるのは質問者様も大変でしょうから、歌詞として載っているサイトを探すほうが早いと思いますよ(^^)

この回答への補足

Gyorgy Orban作曲の、De vitae vanitateという曲なんですが、yahooやgoogleで探しても適したものがみつからないんです。。
どうしたらいいでしょうか？？

補足日時：2006/11/08 22:58