![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
40年くらい前に日本テレビで『蒼いけものたち』という題名のテレビドラマがありました。
「蒼いけものたち」というタイトルそのものの意味合い、
あるいはここでいう「蒼い」とはどういう意味合いになるのでしょうか。
この番組は、有名な『犬神家の一族』のドラマ化です。
「けものたち」とは、莫大な遺産をめぐって憎み合う人々(この辺りは原作どおりの展開)のことかな、と。
しかし「蒼い」の意味がわかりません。
わざわざこんなタイトルにしたくらいだから、「文学的?な意味合いを持つのでは」と考え、
質問を投稿させていただきました。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
あくまで個人的な見解ですが、『蒼=人間臭い青』という感覚でしょうか。
基本的には、「色としての青」という意図を極力排除した表現。
「ブルー」というのは心理学的にも明るいイメージはありません。
その反面、落ち着き、深淵、悲哀、といった、「深い感情」を表すのに適しているように思われます。
また、蒼(青)は黒に近い色であることから、暗黒や、落ち込み、あるいは、みなさんがおっしゃるように死などといった、マイナスのイメージに通底する要素も含んだ言葉と言えるでしょう。
このように、色彩としての青ではなく、『心象としての青いイメージ』を表したい場合に、「蒼い」という表現が使われるような気がします。
『犬神家の一族』のドラマ化タイトルとしての「蒼いけものたち」であれば、
「暗い深淵を抱えた存在としての人間というけものたち」とでもいったようなイメージを表現したかったのでしょう。
必ずしも、死に限定せず、どろどろとした煩悩に突き動かされる、動物としての本能的闇の部分を強調したタイトルのように感じます。
No.3
- 回答日時:
「蒼」という字は、下記にもあるように草の色(草冠で表す)で発音は「倉」と同じ、という形声文字です。
http://www.chineseetymology.org/CharacterASP/Cha …
顔面蒼白、というように血の気の無い(=「死」)色を思わせます。
「あをい」という大和言葉は古くからありますが、それと「蒼」という漢字を組み合わせたことで、血も涙も無い、死神たちの奪い合いを象徴したものと思われます。「けもの」は、毛者、動物的な欲望むき出しの、という色合いが感じられます。
したがって、東洋の範囲内でも十分にその意図を汲み取ることが出来るように思います。
No.2
- 回答日時:
当面は、「蒼い」=「pale」=青白い、青ざめた、として置かれては如何でしょう。
断定はできませんが、おおもとは次の翻訳で使われた用語「蒼」ではないか
と思っています。
ロープシン『蒼ざめた馬』
1907 年刊のこの有名な書は二十世紀初頭のロシアのテロリストを描いた
日記体小説である。題名は,ヨハネ黙示録に現われる「死」の跨がる
蒼い馬から採られている。
日本人は例えば、
「昔は今太閤とよばれたが、今の様子を見れば諸行無常だな」と聞けば、
理解します。太閤記と方丈記からの引用だとすぐ分かるからです。
西欧人の多くは聖書についての知識がありますので、
pale horse つまり蒼ざめた馬と聞けばヨハネの黙示録を思い出します。
これが日本で転用され「蒼」が「死」を連想されうようになったと推定しています。
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death,
試訳: 私は、蒼白い馬とその馬に乗った「死」という名前の者を見た。
なお、聖書はヘブライ語→ギリシャ語→英語→日本語
となった関係で 蒼 (pale) は青いとは異なる色なのだが、その色の説明には
1ページ必要で、語訳だが仕方がないと物の本に書いてありました。
参考URL:http://nox-insomniae.ddo.jp/insomnia/2008/07/rop …
ご丁寧な回答、ありがとうございます。
西洋では、「蒼い馬」というのが死を意味するのですね。
ベストアンサーに選べずごめんなさい。
No.1
- 回答日時:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%8F% …
ヨハネの黙示録の青白い馬かな
古代の中国でも青は死を意味するようです
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 日本語 漱石の漢詩51についての質問 2 2023/06/04 05:00
- 中学校 中2、宿題の意味がわからないです。 4 2022/08/13 13:42
- 赤ちゃん 子供の名前について候補があがったんですが ここからなかなか決まらず… 一般的に読みずらい漢字や古風す 7 2023/07/07 09:28
- 哲学 美大に通っている者です。哲学の講義を履修しているのですが、先日の講義中に出された課題について分からな 4 2022/06/24 14:39
- 新卒・第二新卒 おみくじをひいてきました。 その内容が↓で、私は引いたときに???となってしまいました。 《和歌》 3 2023/04/19 17:38
- その他(悩み相談・人生相談) テレビ出演を見送る理由って何? 1 2023/03/09 20:48
- 日本語 「少なからず」の意味 3 2022/11/19 22:18
- その他(学校・勉強) 学歴なんて社会に出たら意味がないって考えてる人は自分の子どもは進学を許さずすぐに働かせるの? 7 2022/08/26 22:02
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
色の読み方。
-
吸収極大波長が2つ出てくる理由
-
マルとバツの色は赤と青どっち?
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
日本語における色の表現方法に...
-
「 沙羅双樹の花の色 」は何故...
-
透明という言葉から連想されるもの
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
-
緑灰色 ってなんてよむんですか?
-
I/Oの意味
-
プロジェクタの黒色はどうやっ...
-
セロハンの色と透過した光について
-
暗記用チェックペン&シート、...
-
なぜ緑色を青と表現するのか
-
赤と青と黄色の絵の具を混ぜて...
-
NaClのX線回折の色
-
黒色は熱(赤外線)を放射する...
-
煙に色を付けるにはどうすれば...
-
炎色反応の語呂合わせ リアカー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
色の読み方。
-
川の水についての質問です
-
マルとバツの色は赤と青どっち?
-
パソコンを使い、講義のまとめ...
-
白以外の絵の具で白を作れるのか?
-
日本語における色の表現方法に...
-
赤と青と黄色の絵の具を混ぜて...
-
吸収極大波長が2つ出てくる理由
-
奇数と偶数が覚えられません。...
-
「 沙羅双樹の花の色 」は何故...
-
暗記用チェックペン&シート、...
-
薄橙、淡紫、淡青など、何と読...
-
燈色(ひいろ)とはどんな色で...
-
煙に色を付けるにはどうすれば...
-
蒼銀という色は
-
ここ最近貧血気味だったので鉄...
-
緑灰色 ってなんてよむんですか?
-
I/Oの意味
-
数学1の問題です 不等式3x+1...
-
数学A 組合せ 赤玉、青玉、白...
おすすめ情報