俎上に載る？ 俎上に載せる？

ネットでこの二つの言葉がありましたが、
「俎上に載る」というのは、「批判する」の意味ですか？

例えば、この二つの例の意味は同じですか？
禁止令が議会の俎上に載る
禁止令が議会の俎上に載せる

もし意味が違ったら、どこが違いますか？
ご説明よろしくお願いします。

ｂｙ日本語を勉強している外人

No.1 ベストアンサー 回答者： barrel1979 回答日時： 2010/12/18 04:35

単純な批判ではないです。

俎上に載せるとは、議題にあげ、議論することを指します。

日本語としては、
禁止令 が 議会の俎上に 載る
禁止令 を 議会の俎上に 載せる
が正しいです。

上の文は、他の人が、その禁止令を議題にあげること。
下の文は、自分が、その禁止令を議題にあげることになります。

この回答への補足

つまり、

禁止令 が 議会の俎上に 載る　＝　議会が禁止令を議題に取り上げる

禁止令 を 議会の俎上に 載せる　＝　禁止令の議題を議会に提出する

ってことですか？

補足日時：2010/12/18 05:03

この回答へのお礼

詳しく説明して頂いて、ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/18 11:25

No.3 回答者： barrel1979 回答日時： 2010/12/18 07:56

＞禁止令 が 議会の俎上に 載る　＝　議会が禁止令を議題に取り上げる

は正しいです。

＞禁止令 を 議会の俎上に 載せる　＝　禁止令の議題を議会に提出する
は若干問題があります。

議題を議会に提出する ＝ 議題となる　ではない可能性があるからです。


禁止令 を 議会の俎上に 載せる　＝　禁止令という議題を議会でとりあげる
がより正しいと思います。

この回答へのお礼

なるほど、ご説明ありがとうございました。

お礼日時：2010/12/18 11:30

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/12/18 06:26

　「載る」は、自動詞、「載せる」は他動詞です、ですから

１．禁止令が議会の俎上に載る
２。禁止令が議会の俎上に載せる

　禁止令は物を載せたり降ろしたりしないので、１だけが正しい日本語です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました

お礼日時：2010/12/18 11:25