No.1ベストアンサー
- 回答日時:
旧正月(2月頃?)に合わせて送ったほうがいいのかな?>
そうですね、中国の新年は旧正月という意味で、旧正月に合わせて送ったほうが良いでしょう。2011年のお正月は2月3日です。紙年賀状を郵送するなら前以って送ったほうが無難でしょう、EMSの場合大体3日かかります。
年賀状の書式は:
(相手の名前或いは会社名)
新年快乐
以下文章xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
XXXX年XX月XX日
祝你新年快乐:(あなたの名前或いは会社名)
文章についてですが、中国語或いは英語を使ったほうが良いでしょう。参考になるか分かりませんが、大体下記のような文章使われてます。
With best wishes for a happy New Year!
祝新年快乐,并致以良好的祝福。
Allow me to congratulate you on the arrival of the New Year and to extend to you all my best wishes for your perfect health and lasting prosperity.
恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。
With very best wishes for your happiness in the New Year.
致以最良好的祝福,原你新年快乐幸福。
May everything beautiful and best be condensed into this card. I sincerely wish you happiness, cheerfulness and success.
愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达,真诚地祝你幸福、快乐、成功!
On this special day I send you New Year’s greetings and hope that some day soon we shall be together.
在这特殊的日子,向你致以新年的祝福,希望不久我们能相聚在一起。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社経営 会社でお中元とお歳暮、カレンダー配り、年賀状、新年挨拶を行っていますが廃止したらどう思うでしょうか? 1 2022/11/17 12:38
- 親戚 義父母によく思われていません。 数ヶ月前に 夫を通して 義父から もうお中元やお歳暮などはいらない 6 2023/07/12 01:52
- 新年・正月・大晦日 いつまでも実家に年賀状を送る人へ、「転居済み」と付箋を貼って差出人に返送したら嫌味っぽいでしょうか? 2 2023/01/02 21:43
- 年賀状作成・はがき作成 商社勤務です。年賀状について 得意先に年賀状を出しています。 担当者が2行ほどコメントを手書きで入れ 3 2022/12/22 08:21
- マナー・文例 喪中ハガキは「年賀欠礼状・年賀状挨拶欠礼状」の2種類があるのですか? 3 2022/06/01 16:25
- その他(暮らし・生活・行事) 受け取りたくない年賀状 4 2023/01/03 19:49
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- その他(悩み相談・人生相談) 恐ろしい年賀状 2 2023/01/24 06:29
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
- 父親・母親 入籍して2年目になります。毎年、義母と義父にお年賀を渡して挨拶をしています。(義母と義父は離婚してい 2 2023/01/16 21:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
個人事業の父から息子へ継承の...
-
手紙の送料がなんと110円に。
-
虚礼廃止の例文
-
勘定科目を教えてください
-
正しい住所の書き方(縦書き編)...
-
郵便局の繁忙期(お中元・年末...
-
お世話になった先生やナースに...
-
上司に住所を聞く際の文面
-
顧客への喪中の葉書
-
会社にきた年賀状の保管について
-
年賀状の送り先教えてください...
-
喪中葉書と新年の挨拶まわり
-
会社の住所で社長から年賀状が...
-
取引先への年賀メール、どこま...
-
年賀状のあて先を人事課にして...
-
喪中先にお歳暮を送っていいも...
-
取引先の役員が亡くなったとき...
-
法人成りした年の年賀状につい...
-
先方が喪中かの確認。
-
年賀状を出したくありません
おすすめ情報