中学の比較の文についてです。

「今日はきのうより暑いです。」の英訳を

Today is hotter than yesterday.　としたのですが、

模範解答は It is hotter today than yesterday.　となっていました。

自分の解答ではダメでしょうか。その場合理由も説明していただけると助かります。

No.2 ベストアンサー 回答者： Yupa3 回答日時： 2011/01/06 17:58

すいません、参考URL忘れてました。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/Today+is/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます。天気の場合はやはり it を主語にするのですね。助かります。

お礼日時：2011/01/06 18:03

No.1 回答者： Yupa3 回答日時： 2011/01/06 17:56

最初よさそうに思ったのですが、参考URLなどで例文を見てみると、言わないみたいです。

こういうのはOK。
Today is a big day.今日は大切な日だ。
Today is Sunday.今日は日曜日だ。

天気などはitをつかうようですね。
It is very hot today. 今日はとても暑い。
It is fine today.今日は良い天気だ。

何でか。（ここからは自分の解釈です。）
Todayというのは「日」であり、hotなりfineなのはその日の「天気」なのです。
なんで、「今日」という日が暑いのではなく、今日の気温が暑い。
こういう明確に何、と表現しづらい物を主語とする場合には抽象名詞の「it」を使うわけです。
後ろに付くtodayはこの場合名詞ではなく文章全体にかかる副詞です。

Today is Sunday.の例は今日という日が日曜日であるので、そのまま名詞のTodayを主語にできるわけです。

こんな説明で納得いただけますでしょうか?

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2011/01/14 11:29