和訳お願いします

「As good as it gets」

「To be to be ten made to be」

親切な方の回答期待しています^^

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/09 05:47

as good as it gets は、以下の参考URLに出ています。

また、

To be to be ten made to be.

はかなり前から、引っ掛けの言葉遊びで使われてきました。ハムレットの

To be, or not to be: that is the question.

生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。

とセットで、問われるとよく引っかかります。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/as+good+as+it+gets/UTF-8/?r …

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/01/08 12:28

「As good as it gets」　

　万障お繰り合わせ

「To be to be ten made to be」
　飛べ飛べ天まで飛べ

この回答へのお礼

失礼ながら
「万障お繰り合わせ」、、ですか本当に(^^;)?

下はなるほど～ですね。すごいですね。

ご回答感謝致します。

お礼日時：2011/01/08 23:42