知り合いの方が書き込んでくれた下のタイ語の意味がよく分かりません。
ネットで翻訳してみたのですが、意味が良く分かりません。
ネット翻訳してみると、
1.私は友人に同じ話を聞く。
2.今日は疲れた気分。
3.これは悲しいです...???以下意味不明
何か悲しいことでもあったのでしょうか・・・
タイ語が堪能な方よろしくお願いします。
มีอะไรเล่าสู่กันฟังนะเพื่อน
วันนี้รู้สึกเหนื่อย
วันนี้เศร้าจัง...มีมั๊ยอาการที่คล้ายๆๆกาน
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
何かあるんだったら(何があったの)、話して。
今日は疲れた。
今日は寂しい。。。天気があまり良くないから。
こんな感じだそうです。
休憩時間にタイ人に聞いてみました。
この回答への補足
タイ語って、単語の切れ目がないから翻訳難しいですね。
「天気があまり良くないから」の部分は、てっきり何か病気になったと思っていました。
ちなみに、มีมั๊ยอาการที่คล้ายๆๆกานは単語毎に翻訳するとどんな感じになるのでしょうか。(例:I(私は) go(行く) to Thailand(タイへ).)
再度の質問ですが、よろしくお願いします。
回答ありがとうございます。
そんな意味だったのですね。
「天気があまり良くないから」は、ネット翻訳からは想像もつきませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
タイ語のシンハーって?
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
英語の “introduce” の使い方を...
-
質問です。 2数とは、何ですか...
-
弁財天の「オンソラソバティエ...
-
「清貧に甘んずる」 の意味は?
-
意味の良い外国語の単語を教え...
-
これはどゆ意味ですか??? な...
-
フィリピン語でサルサルの意味
-
「Re:」と「Fw:」の読み方&何...
-
MOCOって何語でしょうか?
-
ゲド戦記。
-
古文単語で、「見る」と「見ゆ...
-
漢文「莫愁前路无知己,天下谁...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
タイ語はカンボジア語とどれく...
-
タイ語とベトナム語はどれくら...
-
タイ語で「大好き」や「早く会...
-
メールアドレスは、大文字小文...
-
ご縁を大切に、をいろんな外国...
-
「おっぱい」もしくはそれに近...
-
タイ語で領収証下さいとはどう...
-
【タイ語】タイ語に詳しい人教...
-
タイ語で 早漏 ってなんて言い...
-
タイ語で 披露宴のスピーチ ...
-
はじめまして。 仲良くしてくだ...
-
タイ語で元気がなさそうな人に
-
タイ語に詳しい方宜しくお願い...
-
タイ語の難易度
-
タイ人が部屋に入ってくるとき...
-
タイの方が使うPCと必要なOS
-
タイ語に出てくるモントー夫人...
-
タイ語の意味を教えてください。
-
タイ語がおわかりになる方お願...
-
タイ王国のタイ族は何語を話す...
おすすめ情報