No.4ベストアンサー
- 回答日時:
自卖自夸は王婆卖瓜の後につくことも多いです、、、、卖ーー売る 夸ーー誇る 自分のものを誇る この言葉は古い物語が由来、 なん
ですが は 事柄をあえて定めずに言う表現ですか?あれと同じような表現ですか もしそれなら 中国語にもそんな表現がありますよ たとえば 那个人有点太那个了---あの人はちょっとあれですね 那个 是不好意思直接说那个人的坏话 的表现~~
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/01 12:20
ありがとうございます。自分で謙遜した言い方を覚えて中国語で多用するのも良くないのかもと思えてきたりしてます。使いすぎると嫌味になるかもしれませんね。
No.3
- 回答日時:
こんにちは、中国人の中にもすごく謙遜な人がいますよ~~ふふ 自分で言うのもなんですがってフレーズはたぶん中国語の不大好说吧。
有点开不了口 の意味に相当するかも。。上記は中国人の私の考えですが。。ご参考まで
この回答へのお礼
お礼日時:2011/03/01 08:39
ありがとうございます。あまりこのようなフレーズが参考書などにも紹介されていませんので聞いてみました。中国人の方が言われるのですから確かですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- その他(言語学・言語) 英語を話せるようになったら次はどの言語を勉強するのが強いですか?人口が多い国の中国語か、自分の好きな 4 2023/02/10 13:04
- 教えて!goo 「中国語はどうして、ひとつの国の中でこんなに 6 2022/05/21 19:14
- その他(悩み相談・人生相談) 自分が何をしたいのか、将来の夢がなんなのかわかりません。長いですが読んでくださると嬉しいです。かなり 20 2023/01/25 17:30
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 教育・文化 日本人は、自分以外の国の外国人にはつい英語で話しかけたり(例えばハローとかノーとかイエスとかアイドン 10 2022/12/07 23:50
- カップル・彼氏・彼女 カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:27
- その他(暮らし・生活・行事) カップル 外国語 中国語 彼氏といる時に突然中国語を話したらびっくりさせてしまうでしょうか? 社会人 2 2022/04/14 00:42
- 政治 僕は日本で生まれて日本で育ちましたが在日韓国人なので昔から差別を受けてきました 日本人は国籍を変える 21 2023/07/13 12:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語でなんていう?
-
アヘ顔ダブルピース
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
第二言語(英語・中国語)を除...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語でこんにちはは何?
-
中国語の歌詞が・・・・・
-
中国語にしてください。
-
中国語で新しい~。新品の~。...
-
貴校に行きたい理由は3つありま...
-
アセロラの中国語は?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
自分で言うのも何ですがを中国...
-
中国語に関する質問
-
自分の苗字、名前を中国語にし...
-
「好々」は中国語としては誤記...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
恋愛系の中国語を教えてください!☆
-
「吉日」を中国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語が嫌いです。私は日本人...
-
◎中国語でファーストネームは何...
-
中国語で「私は中国語を少し話...
-
「ひな」という文字
-
中国語で「仁王」というかけ声...
-
「ひつまぶし」を中国語に訳す...
-
中国語全般はシセイ?をまもら...
-
中国語でなんていう?
-
「暁玲」中国語で何と読むので...
-
中国語でこんにちはは何?
-
「トイレットペーパーを持ち出...
-
中国語
-
「キャーッ」を中国語で
-
中国語の犬の名前例を教えてく...
-
excel VBA文字化け
-
○○御一行様と日本語で書いても...
-
中国語 小心と当心の違いは何で...
おすすめ情報