こんにちは。
「的」の発音は会話と歌唱とで違うものなのでしょうか?
10年ほど前に香港で購入したCDの歌を聴いていると、
「的」の発音が何度聞き直しても、"di"、または、"die"に聞こえます。
全体としての発音は広東語ではなく、間違いなく普通語なのに、です。
(広東語はわかりませんが)
ちなみに歌手は朱儀玲という人です。(下記)
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Lake/3811/mu …
・・・くだらない質問で申し訳ない(汗)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
歌のときはdi、口語ではdeになります。
「我的書」wodeshu
口語でも「的確」dique、「標的」biaodiのときは
diと読みますが、歌の場合「~の」という意味なのに「di」と歌ってますね。なんでかなあ。
単に歌いやすいからかもしれない。すみません、なぜかはわかりませんが、おっしゃるとおり歌では「di」ですよ。
コメントありがとうございます。
> 口語でも「的確」dique、「標的」biaodiのときは
diと読みます
知りませんでした。(汗
不好意志
(中国語は片言しか喋れない初級レベルなもので)
> 歌いやすいからかもしれない。
そうかもしれませんね。
> おっしゃるとおり歌では「di」ですよ。
納得しました。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
確かに違いますね。
中国語で歌を歌うと四声がわかりにくく、意味もわからなくなっちゃいますよね。
deの発音だと得とか、地もあるし、意味もわかりにくくなるのかな?私の勝手な推測ですが(笑)。
とにかく、歌うときはdiと発音するのが普通みたいですよ。
他の歌でもみんなそうです。会話の時のようにdeとは発音しません。
答えになっていないような気もしますが・・。
きちんと答えられなくてごめんなさい。
コメントありがとうございます。
> 中国語で歌を歌うと四声がわかりにくく、意味もわからなくなっちゃいますよね。
たしかにわかりにくいと思いますし、軽声でウムラウト(曖昧母音)だと歌いにくいですよね。
独逸語の場合、ウムラウトはどのように歌うのだろうか?・・・・と、疑問に思いました。
(本題とは関係ありませんが)
> 歌うときはdiと発音するのが普通みたいですよ。
> 他の歌でもみんなそうです。会話の時のようにdeとは発音しません。
納得しました。私の聞き間違いではない訳ですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) ラテン語 Resurget の発音 1 2023/02/05 10:57
- 英語 辞書の発音記号とじっさいの発音がちがう 5 2022/04/10 09:58
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 中学校 音楽の成績が全く伸びない 2 2022/07/21 17:29
- 楽器・演奏 人の声って音程が判りにくい物でしょうか? 昔から疑問に思ってるのですが説明が上手くできるかわかりませ 2 2023/02/08 22:34
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 演歌・歌謡曲 ちょっとお聞きしたいんですけど、今の50代や60代の男性や女性の方は今の小学生や中学生や高校生や若い 10 2022/05/14 05:49
- 賃貸マンション・賃貸アパート 【 騒 音 】 アラサー男の部屋へ週1~2で泊まりに来る男 2 2023/08/16 01:16
- オーケストラ・合唱 歌(特に合唱)の音程について 学校の部活動で合唱でピアノの伴奏をしています。(吹奏楽の経験もあります 2 2022/04/08 20:36
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『う』と『お』の違い。
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
遠くは とうく? とおく?どっ...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
ギリシャ語の発音
-
いまさらですが「未曾有」の正...
-
「あない」?「あんない」?
-
中国語・・・読み方
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
「かほる」さんは「か・ほ・る...
-
人名・地名の鼻濁音
-
「ぱぴぷぺぽ」っていつからあ...
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
五十音で、わ行は、「わ」単独...
-
ヘブライ語による『神秘』の発...
-
ひらがなの質問です。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「い」は「ゐ」。「え」は「ゑ...
-
なぜ「は」を「わ」、「へ」を「え」 な...
-
「10点」は、「じゅってん」...
-
「ビーカー」の発音
-
中国語の素朴な疑問 (数のか...
-
『う』と『お』の違い。
-
十歳=じゅっさい?じっさい?
-
子どもに名前を付ける時、「ら...
-
中国語でにんべんに諭すの右の...
-
マシンとマシーン はどっちが...
-
ボンバーって誤読ですよね?
-
日本語の「なん」と「なに」の...
-
韓国人の日本語の発音で、
-
4(よん し)の使い分け
-
なぜ助詞の「は」は"wa"、「へ...
-
「ご連絡」のイントネーション...
-
「-」はハイホン or ハイフン?
-
人名・地名の鼻濁音
-
なぜハードウェアでなくハード...
-
「を」ってなんて呼ぶのでしょう
おすすめ情報