このフランス語の文字数を短縮したいのですが

このフランス語の文字数を短縮したいのですが

Je te protegerai pour toujours「君を生涯守る」（空白を入れて３０文字）

これを意味をなるべく変えないようにして、
２０文字（空白を入れて）に圧縮したいのですが、
どなたか、お知恵を拝借願えませんでしょうか？

というのも、婚約指輪にこの文字を入れたいのです。。
字数制限が２０文字で・・・・・　

pour→pr toujours→tjrs にして、７文字削れるので
あと３文字削れれば、空白を入れて２０文字に収まるのですが・・・・

（当方フランス語に疎いのですが、protegerai を　protegerにしたら
意味変わりますかね？）

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#177363 回答日時： 2011/02/17 23:56

＞当方フランス語に疎いのですが、protegerai を　protegerにしたら意味変わりますかね？

フランス語の動詞には活用があり、このprotegeraiは未来形です。「これから先ずっと」という意味では未来形がいいかもしれないですが、現在形のprote（｀）geでも間違いではないと思います。

ただしprotegerでは活用していないので、意味が変わるとかではなく、文として成立しません。

※e（｀）は、「e」の上に「｀」（アクサングラーブ）を入れるということです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。　protegeにすれば、もう３文字削れそうです。

お礼日時：2011/02/18 10:20