「大川」という苗字のローマ字表示について

　日本語を勉強中の中国人です。「大川」という苗字のローマ字表示はなぜ「OKAWA」になっているのでしょうか。本人に読み方を確認しましたが、ちゃんと長音の「おうかわ」と発音するそうです。それなら、なぜ「OOKAWA」か「OUKAWA」と表示しないのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： f272 回答日時： 2011/02/18 19:20

初めに，仮名遣いについて。

「大川」をひらがなで書くときは「おおかわ」と書きます。読むときは「お」の長音に「かわ」です。これを「おうかわ」と書くのは誤りです。

さて，ローマ字についてですが，パスポートで使うローマ字（外務省ヘボン式）が事実上の標準になっています。これによれば長音記号は省略しますからＯＫＡＷＡとなります。長音と短音は区別しません。
しかし，パスポートでは特に希望すれば外務省ヘボン式でない表記も認められます。これを使ってOOKAWAやＯＵＫＡＷＡとすることも可能です。ただし一旦この表記を選択したら原則として別の表記に変更することはできません。

この回答へのお礼

　ご親切に教えていただきありがとうございます。だいぶわかるようになりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/02/19 19:19

No.1 回答者： kigurumi 回答日時： 2011/02/18 18:52

オーカワ。

伸ばす音は、ローマ字に変換できないんです。

駅ではＯの上に横文字をつけているところもありますが、本来英字には無い記号になります。


ローマ字にして、そのまま読むと　変な呼び方になってしまうことがあるので、Ｏの上に横棒の記号のＯや、ＯＨＫＡＷＡと名詞には表示する人が多いです。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。わかるようになりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/02/19 19:14