No.2ベストアンサー
- 回答日時:
会話の言い方です。
会話ではいつも「○○です。」「○○でした。」のようなキチッとした固い言い方で言うよりも、語尾を少し柔らかく言うことが大変よくあります。御質問の例を作ってみますと。
A: Bさんはその時先輩から誉められて、なんか良い物をプレゼントされたんだってねぇ。
B: ああ、そういう話が あってですねぇ。
ぼくもよく聞かれるんですけど、なんにももらってないんですよ。あの先輩がそんなことすると思います?ケチで知られてる人じゃないですか。ハッ、ハッ、ハッ。
架空のぶっちゃけトーク場面を作りました。
Bの1行目のように、
「~あって ですねぇ。」
のように語尾を柔らかく言っています。
もしここをキチッとした固めの言い方にしたら、
「ああ、そういう話が あります。」
と言うところです。これだと「です・ます系」の語尾でキチッとしてます。これで完結する感じも感じさせる語尾です。でも「~あって ですねぇ。」と言うと、まだ話が続く感じが感じられる語尾です。
動詞の場合は、
「~して ですねぇ。」
もしここをキチッとした固めの言い方にしたら、
「~します。(しました。)」
と言うところです。
例えば、
「その店で 食べて ですねぇ。」
キチッとした言い方は、
「その店で 食べました。(食べます。)」
早々に回答いただきましてありがとうございました。
例を挙げて教えていただいたので大変良く理解できました。
これで、自分が話す時にも自然に出るように頑張りたいと思います。
どなたもが知っていることかもしれませんが、ずっと疑問で
これでスッキリして、テレビ見ることができます。
ありがとうございました。
これからもまた疑問が出るかと思いますが、その節は、
宜しくお願いします。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
韓国在住6年目です。
○가 있고요~ の○の部分が名詞だったら、「○がありましてね~(あってね~)」とか「○がいましてね~(いてね~)」。
○○ 하고 있고요~ みたいな感じで動詞だったら、「○○していましてね~ (しててね~)」、みたいな感じになると思います。
私はサバイバル韓国語なんで文法書とかほとんど見てませんが、上記のような感じで理解し使っていて、普通に通じていますよ。
早々に回答いただきましてありがとうございました。
なるほどですね~。
と、こんなかんじでしょうか。
会話でしか聞かないので、湾曲の表現と言って良いのでしょうか、
そんな感じだとは思いましたが、「ね~」のよう感じだとは想像
できませんでした。
改めて「なるほどね~」と言う感想です。
どなたもが知っていることかもしれませんが、ずっと疑問で
これでスッキリして、テレビ見ることができます。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
韓国で住んでいる韓国人会社員です.
お問い合わせた "‾静寂"の意味は
どんな質問に対して答える意味で,
解答が一つで終わらないで,
何かずっとイオジョがナは感じの終結語尾です.
普通目下が上司にスルデ "‾敷布団"という語尾を付けるから,
例えば, 問者が昨日お昼時何をしたの? と問えば
返事者が昨日お昼に友達に会ったんです. お昼でハンバーガーを買って食いました.
こういうふうになります.
回答、ありがとうございました。
PCで翻訳いただいたようですが、だいたい意味は分かりました。
記載の日本語を想像で韓国語に直してみました。
ハンバーガーの例も大変参考になりました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 恋愛・人間関係トーク 直接会って好きな男性と話しているときには 関西弁で〜やわ、〜やな、などで話していますが、 LINEの 1 2023/01/14 07:49
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) これってロマンス詐欺? 6 2022/11/30 08:03
- 日本語 「いう」と「ゆう」 シニアです。「日本語の乱れがー」とか「国語教育がー」などと言いたいわけではありま 15 2022/05/14 18:27
- 兄弟・姉妹 LINEで話す時、いつも♡をつけてくる同性の女の子がいます。 例えば、 女の子)今日遊べる? 私)遊 3 2022/08/20 01:34
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「確かめる」or「確める」
-
会話をする時に、よく語尾に「...
-
私、言葉の語尾に『さ〜・でさ〜...
-
LINEで語尾の最後に〜しますっ...
-
言い換え:「いらっしゃいます...
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
メールの時、語尾を「ー」で伸...
-
方言
-
宮城の方言について
-
である調に使っていい語尾
-
LINEについてです。 今まで語尾...
-
各地域のイントネーションについて
-
文章の語尾を、たまにカタカナ...
-
送りがなについてです 送りがな...
-
「語尾を上げる話し方」について
-
方言について教えてください
-
語尾に、だぁ〜って付けるのは...
-
「か」抜きの疑問文について
-
質疑書の語尾について。
-
文末の「ー」というマークの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報