ドイツ系の女の子の名前について

私の友達はクウォーター(親御さんのどちらかの親が日本人だったかな？)です。
もう4，5年前にドイツに行ってしまい会ったのはそれきりなのですが、
ぼちぼち手紙をやり取りしていました。
さて、友人から届いた１週間前の手紙に、「もうすぐ妹が生まれます」とおめでたい話が。
そしてさらに、「名前をどうしたらいいか」とのこと。
その赤ちゃんをどうやら日本で育てたいのか、
「日本でもドイツでも通じる名前を調べてくれないか」と頼まれました。
彼女は祖母と日本で３，４年暮らしていたことがあるので
日本語はそれとなく喋れるのですが、やっぱり4年も5年も現地の人と接していないと
ぱっと日本人らしい名前は浮かばないらしく。
両親はほとんど日本語をしゃべれないので、私に話がやってきたようです。

ここで公開していいのかわかりませんが、
彼女の名前は「アルマ」です(漢字があったと思います)。
がっつりドイツっぽい名前は彼女が断固反対で(ハーフなのを知らない子によくからかわれてたから)
でもこちらでも意味の通じる名前にしたいと。
私は海外なぞいったことないんでどんな感じが
「どちらの国でも通用する可愛い名前」なのか分かりません。
今の時代「マリア」とか「カノン」とかつけても全っ然不自然じゃないと思うんですが・・・。

詳しい方教えて頂けるとありがたいです。

No.3 回答者： prezzemolo 回答日時： 2011/02/28 01:01

こんにちは。

。。凄く難しい（と言うか責任重大？）な質問ですね。
Ano1さんの紹介していたサイト、私も見てみました。とても役に立ちそうです。

これはイタリア・オーストリアの話ですが、、、、
日本と同様に今、外国の名前をつけるのが若いお母さんの間で流行っています。。。
イタリア人なのにニコールちゃん、ドイツ人なのにステッラちゃんとか、、、、、

私のオーストリア人（ドイツ語圏）の知り合いはカリンという名前です。
日本でカリンという名前はもう抵抗なく命名されていますし、花梨（花凛）と言う漢字ならしっくり来ますよね。
（果物のカリンはドイツにも日本にもあります）

基本はドイツの名前で、日本名にもあるものは
アンナ、リリー（りりちゃん）、エリーカ（えりか）とかですね。

思いっきり日本名でよいのなら
彩（あや）・凛（りん）・櫻（さくら）・実花（みか）・葵（あおい）・麻里（まり）
等は個人的に可愛い名前で好きです。。。。

No.2 回答者： aruruaruru 回答日時： 2011/02/27 00:27

安奈＝アンナとかかわいいですね。

理紗＝リサとか。
里菜＝リナとか…
怜奈＝レナとか…
まあいまどきいくらでもありますが
ドイツ名が3音以内ならなんとかなりそうな気がします。
マヤとかもいけそうですね。

でも、結局日本語とは発音が結構違うので
無理に同じにするより、ミドルネームか
愛称とかで工夫した方がいいのかな？と思ってしまいます。

エミリアにして、日本ではエミと呼んでもらうとか。

でも本当に、今なら大抵いけますよねぇ。
カノン＝花音とか。

No.1 ベストアンサー 回答者： fain1007 回答日時： 2011/02/26 21:02

こんなサイトがあったので、ご参考までに。

http://www.worldsys.org/europe/german-female-nam …

並んでる名前を見ると、日本でも違和感のなさそうな名前がいくつかありますよね。
「アンナ」、「クララ」、「エリー」、「マリア」、「マリー」、「リア」あたりは、
漢字も無理なく当てやすいのではないでしょうか？
「エリー」や「マリー」は「エリ」「マリ」にするのもアリでは？と思いますがどうなんでしょうかね？

この回答へのお礼

リンク参考にさせて頂きます。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/02/28 19:06