![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
特に手のひらですよね?医学用語ではなく簡単な日常使う言葉として"clammy"という言葉があります。
握手の時にえっ?という顔をされた時に、
I'm sorry my hands are clammy/I have clammy hands.
ということが出来ますが("clammy"を"sweaty"で置き換えてもいいです)、その後で
I suffer from/I have condition called hyperhidrosis (polyhidrosisと呼ばれる事もあるらしい).
と説明した方が良いかもしれませんね。
#1、#2の方の回答のこの言葉ですが、ごく普通の教育を受けた人ならばhyper=excessive、hidrosis=perspiration/sweat(この語源を知らなくても元々「水」のhydroからきているはずなので)と想像する事が出来ると思います。
Pippinさん!丁寧にありがとうございます。
clammy・クラミィですね。手持ちの辞書で調べてみたら「冷たくてべとべと」「ジトジト」とありました。まさしくそんな感じです。hands isじゃなくてhands areですよねぇ…。うはぁ~恥ずかしい。
パッと説明するとき用と、実は多汗症でという説明まで、簡単な説明を探してくださってありがとうございますこれなら私のような英語オンチでも説明出来そうです。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?e8efa67)
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
私、多汗症にちょっと詳しい米国に住む者です。#1さんのおっしゃる通り、医学用語は「Hyperhidrosis](発音:ハイパーハイドローシス)と言います。医学用語の分からない人には「excessive sweating」(これも#1さんのおっしゃる通り!)で分かりますよ。coffee_funさん、米国よりアドバイスありがとうございます!エクセ(ー)シブ スウェッティングと言って汗だくの手を見せれば納得してもらえますか。多汗症にちょっと詳しいという箇所に興味津々の私(笑)
No.1
- 回答日時:
テクニカルタームとしては、
・hidrosis
・hyperhidrosis
等があるようですが・・・?
以下の参考URLは参考になりますでしょうか?
「Hyperhidrosis」
Googleでは「hyperhidrosis」の方がHit数は多いようです。
◎http://www.hyperhidrosis.org/
(Treatment of Hyperhidrosis or excessive sweating of hands, foot & underarm sweating. )
このタイトルの「excessive sweating of hands」も説明に使用出来るのでは・・・?
ご参考まで。
参考URL:http://www.doyletics.com/hidrosis.htm
MiJunさん、ありがとうございます!
カタカナで読むとハイパーハイドロシス?でいいのでしょうか。I'm sorry,My hands is hyperhidrosis.は通じますか?I have excessive sweating of hands.はどうですか?
あう~(>_<)私にはこれで精一杯で…こんな私がサラッと言えるような簡単な文が無いでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
半角のφ
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
according toとin accodance wi...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
start byとstart with
-
「入り数」にあたる英語は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報