ジョン万次郎がある英単語を日本語で「仲良し」と訳したと以前何かで読んだのですが、それが思い出せずに気になっています。
「友達friend」といった当たり前の言葉ではなく、例えば「平和piece」のような感じだったのですが、検索の仕方が悪いのか確認できません。
それを読んだ時「いい言葉だな」と感動したのですが、情けないことに忘れてしまいました。
もしかしたら「仲良し」じゃなかったのか…でも、似たようなホッコリとした気持ちになる言葉でした。
かなりうろ覚えの質問ですが、どなたか心当たりのある方はいらっしゃいませんでしょうか。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
心当たり程度なのですが、もしかして society(社会、交際、つきあい 等) でしょうか?
少し前にNHKの何かの番組で、福沢諭吉が society の訳に悩んで、社交とかいろいろなことばを使って、最終的に 社会 にした、とかやってましたのでそれと関係あるかなぁ、と思いました。
No.2
- 回答日時:
1回答の付け足し。
「社会」ってことばはもともと日本にあったわけじゃなくて、福沢諭吉が訳語として作った造語だ、という話で出て来ました。
2回続けてのご回答ありがとうございます。お礼が遅くなってすみません。
うろ覚えの部分はありますが、ジョン万次郎というところは間違いないのです。
また、「社会」のような新しい言葉を作ったのではなく、「仲良し(この部分がうろ覚え)」のような従来ある言葉を意外な英単語の訳とした、という話でした。
でもネット検索しても「ジョン万次郎はこんな英語をこういう風に発音した」といった話ばかりで引っかかってこないんですよね…
興味深いお話をありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 片思い・告白 告白を振った事がある方に質問です。これからも友達でいたいと、本心で思うものですか? 先日友人にダメ元 5 2022/11/08 08:54
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- その他(読書) 教養系の本ってどのように読んでますか? 普通の読書と同じく一読するだけ? それともノートにまとめる? 3 2022/10/05 19:04
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「意識が変われば、行動が変わ...
-
彼女にとって、彼氏に、俺のも...
-
ことばと言葉の漢字の使い方に...
-
励ましてあげたいのだけれど、...
-
美人のランク
-
我等友情永久不滅??
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
天使にラブソングを・・・での
-
「がんばったね」という褒め言葉...
-
設問について
-
「好きな言葉」について小論文...
-
たぶん、ノンセクシャルで自分...
-
かっこいい慣用句・名言・ことわざ
-
東日本の女性でため口でなく上...
-
「後悪」とはどのような読み方...
-
「生きたくない」と「死にたい...
-
中指を立てるのは、何を意味し...
-
物故(者)の由来は
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
「美しい」を表すことば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「意識が変われば、行動が変わ...
-
我等友情永久不滅??
-
ことばと言葉の漢字の使い方に...
-
「がんばったね」という褒め言葉...
-
一日一善は座右の銘に入りますか?
-
「御言葉」何と読みますか? ま...
-
スラロープって何?
-
彼女にとって、彼氏に、俺のも...
-
此れ所謂辞に直きも用ゐるべか...
-
高齢者問題に対する言及に「お...
-
贈る言葉をさがしています。
-
彼女から暴言を吐かれたら、
-
美人のランク
-
メンタル面で、1つ調子が悪いと...
-
励ましてあげたいのだけれど、...
-
栄転の使い方
-
東日本の女性でため口でなく上...
-
他人との会話で気になる言葉(一...
-
ほどほどにね、 って言われると...
-
「若気の至り」というのは、成...
おすすめ情報