英語で言うと？

『申し訳ありません。ただいま満席です。』
を英語で言うとどうなりますか？

No.1 回答者： kyu_pi 回答日時： 2003/09/20 07:27

おはようございます。

I'm sorry. It's not vacancy now.
で通じると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
『vacancy』は『バカンシー』でいいのでしょうか？

お礼日時：2003/09/20 14:29

No.2 回答者： yow 回答日時： 2003/09/20 07:54

I'm sorry but there is no space avalable.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
『avalable』って、どんな発音ですか？

お礼日時：2003/09/20 14:30

No.3 回答者： Yukiohiroshima 回答日時： 2003/09/20 11:30

No.1,No.2のご意見について。

There is no vacancy right now.
There is no seat available right now.
のほうがよいのではと思いますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/09/20 14:30

No.4 回答者： winx2 回答日時： 2003/09/20 17:15

1, I am sorry that there're no vacancy now.

2, I am sorry that there're no seat available right now.

Pronounce of Avaiable is "A bai la bou"

No.5 回答者： angeleno 回答日時： 2003/09/20 19:04

アメリカでの仕事経験ありです。

どういうシチュエーションでの満席なのか、その文だけではわからないのですが、
お店とか劇場とか個人でなければ、主語は"I"ではなく"We"になります。

We're sorry, there're no seats available right now.

でも、簡単に、
Sorry, all seats are full. / Sorry, all seats are taken.
でも良いと思いますよ。

発音はカタカナで書くのは無理がありますが、
availableは「アヴェイラボー」、
vacancyも「ヴェイカンシー」って感じで、
いずれもヴェにアクセントがつきます。

ご参考までに…。

No.6 回答者： jedimaster 回答日時： 2003/09/21 05:37

回答は出揃っているみたいですがひとつ補足です。

レストランなどで、見た目は空席があるけど、
予約が入っているので満席という場合は
"I'm sorry, now fully booked."
と言われたことがあります。