スポーツニュースでイチロー、佐々木のニュースを見ていると、ホームランの時にアメリカの放送局のアナウンサーが「Good-Bye Baseball!!」と言っているのが聞こえます。

直訳すると「サヨナラゲーム」「サヨナラホームラン」のような気がするのですが、実際はサヨナラホームランではないところで「Good-Bye Baseball」を言っています。

どういう意味でこの言葉は使われているのでしょうか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (6件)

ずっと野球部にいて、さきごろアメリカ留学から帰ってきたどら息子がいるんですが、向こうでも野球をよく見に行き、日本でもよく大リーグの中継を夜見てるんです。



そこでこの質問を聞いてみましたら、向こうの実況中継では、ホームランの時よくこの表現を使うそうです。その意味するところは、もう追いついてとれない、スタンドに入って行くボールに向かって、「さよなら~」と言っているんだそうですよ。
    • good
    • 1

多分感覚的には、「Goin'!, Goin'!」(伸びる伸びる!)


「Good-bye, basdeball」(入ったぁー,ホームラン)
というような感じだと思います。

当然さよならホームランのことではなく、一試合に何回も「Good-bye baseball」は出るはずです。
    • good
    • 1

私も聞いていてはっとしましたが


「スタンドに消えていくボールに対してのお別れ」の意味からGood-byeなんです、と某ニュース番組のコメンテーターが解説されていたので、なるほどおもいました。
日本野球用語で言うサヨナラとは基本的に違うそうです。

sayonara Baseballも上記のような意味の表現で、
日本で英語の挨拶がGood-byeであると認知されているように
アメリカでもSAYONARAは日本語の別れの挨拶と認知されているそうです。
スシ、フジヤマ、サムライのせかいですね。

私はGood-Bye, Baseballという表現はおしゃれな感じがしてすきです。
    • good
    • 0

全部が全部そうかどうかはわかりませんが、


一部、「Good Vibration!!」と言ったのを聞き間違えてないでしょうか?
いつだったかイチローがホームランを打ったときに
そう言ってたのを聞いたので。

ちなみに「Good Vibration!!」とはこの場合は、
「たまんねぇよ!!」ってな感じでしょうか。
    • good
    • 0

 記憶が正しければ他にも『Sayonara Baseball』とかいってましたよね。


 「サヨナラ」の意味をわかっていないのではないですかね。
    • good
    • 0

私もニュースを見ていて「あれ?」と思った一人です。


直感的には、ホームランで外野席に消えていくボールに対して「さよーならー」と言っている気がしますが、いかがでしょ?
nativeに近い方々の回答知りたいですねえ


なお、いちおサヨナラゲーム系の言葉について和英で調べてみました。(研究社新和英中辞典)
サヨナラヒット:a game-ending hit
サヨナラホーマー:a game-ending-homer
さよならゲーム:a game in which the winning run is scored in the bottom of the ninth inning

・・・さよならゲームは単なる説明になってますが(^^;

有名な「これを英語で言えますか?」(講談社)では
サヨナラヒット:winning hit / game-ending hit
サヨナラホームラン:winning home run / game-ending home run
とありました。(「サヨナラゲーム」は記載なし)

「サヨナラゲーム」が新たに疑問ではあります(^^ゞ
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する(無料)

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QYAMADA電気のポイントシステムについて

自分の生活での支出に関しては、ほとんどドンブリ勘定の一人暮らしの30代です。ご意見頂戴したくよろしくお願いします。


家電を買う時、YAMADA電気を時々利用します。

1.YAMADA電気で買うと、ポイントの値引きがあるので毎回すごく得した気分になります。
YAMADA電気のポイント制は、実際すごくお得なシステムなのでしょうか?
それとも、そう思えるだけなのでしょうか?

2.私は、ポイントシステムにあまり関心がないのですが、YAMADA電気の関して言えば、
A.溜めて溜めてドカンとで買い物を買う。
B.そのつどポイントを使う。
どちらがお得なのでしょうか。
私は、いつお店が無くなるか分からないし、カードを紛失するかもしれないのでそのつどポイントで値引きをしています。

※ 通り道にYAMADA電気がないので、数万円の品を買う時しか利用しません。

Aベストアンサー

ヤマダ電機で買うより、価格.comで選んで買うようにしているものです。絶対に安いですから。

ヤマダ電機で買い物をするときの心得。

(1)ポイント還元率の高い商品を買うときは現金(又はヤマダカード)で購入しポイントを貯めておく。

(2)ポイント還元が薄いときや、現金値引きでギリギリまで交渉したとき、レジで支払うときにポイント+現金で支払いポイントを使い切る。

(3)ヤマダ電機がなくなることを予感した場合、帰り道にヤマダ電機によって消耗品など、小物を買ってポイントで支払い超過分は現金で支払いヤマダ電機との付き合いを終了する。

以上です。

Qサヨナラホームランを打った打者

同点でむかえた9回裏ランナーは1人塁にいます
次打者はホームランを打ちランナー1人がホームインした時点で
サヨナラ勝ちになりますがホームランを打った打者は絶対に
ベースを一周しホームインしなければいけないのでしょうか?
サヨナラ勝ちが決定した時点でホームランの記録を放棄することもできますか?

Aベストアンサー

別に無理に回る必要はありません。
「適宜の時間を過ぎても正規に各塁を踏んで本塁に到達しようとしない」
と審判員に判断された時点でその打者に対してアウトが宣告されるだけの話です。
このような取り扱いをする理由は、

「柵越え」のサヨナラ本塁打を打った場合は打者走者が本塁へ到達しないと試合の終了を宣告できない

ためで、規則違反によるアウトを宣告して打者走者を塁上から消滅させる(または3アウトで攻撃を終了させる)事によって試合を終了できるようにするのです。
ただ、2アウトであった時に「1塁へ到達しようとせずに走塁放棄でアウトを宣告された」場合は「第3アウトが打者走者が1塁へ到達するよりも前に発生したアウトである」という理由で本塁打どころか全ての得点が認められません。同点の場面ならば延長戦(または引き分けで試合終了)ですし、ビハインドであればそのまま敗戦する事になります。

走塁放棄でアウトになった場合は決勝点をあげた時点で試合が終了する「通常の規則」の適用となるので1塁を踏んでいた場合は最終的に踏んだ塁がどの塁であろうと「決勝点となる走者が生還するために必要な進塁数」にあたる1、つまりシングルヒットになってしまいますし、1塁を踏んでいなかった場合は打数のみが記録され、打率が低下する事になります。

それよりも、本塁打をわざわざ放棄する理由はどこにもありませんからチームメイトや監督からの信頼は失われる事になりますし、本塁打という審判員の裁定に異議を唱えるのと同様の行為ですから「非スポーツマン行為(勝つためにプレイする義務に反する行為)」として審判員から退場を宣告されても文句は言えません。
何を意図しての質問かは存じませんが、間違っても実際にやってみようなどとは思わないことです。チームから去る結果になっても一切の責任は負えません。

別に無理に回る必要はありません。
「適宜の時間を過ぎても正規に各塁を踏んで本塁に到達しようとしない」
と審判員に判断された時点でその打者に対してアウトが宣告されるだけの話です。
このような取り扱いをする理由は、

「柵越え」のサヨナラ本塁打を打った場合は打者走者が本塁へ到達しないと試合の終了を宣告できない

ためで、規則違反によるアウトを宣告して打者走者を塁上から消滅させる(または3アウトで攻撃を終了させる)事によって試合を終了できるようにするのです。
ただ、2アウトであ...続きを読む

QYAMADA電機とビックカメラの違い

YAMADA電機とビックカメラとどちらを利用しようか悩んでいます。

そこで、YAMADA電機が勝っている点。ビックカメラが勝っている点など教えていただければと思います。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ヤマダ(LABI)は、店は広いのに売れ筋商品以外は置いていない。
平均的に店員の知識が乏しく、いざというときの対応に不安で、
保証にメモリーやHDDが含まれてなかったりポイント有効期限が1年、
使用上限10万円など落とし穴が多いが、価格交渉だけには柔軟。

ビックカメラは、店によって品数や交渉への柔軟さに差がありすぎる。
しかし、記録的な最安値が出やすく長期保証もしっかりしている。
ポイントの有効期限は2年で使用の上限はなし。
熟練したメーカー派遣が多いので、細かい話ができる。

長年にわたりいろいろ利用していますが、
ヤマダとビックカメラでは店員の人間の質が違うと思います。
ヤマダは、いろいろな問題を抱えた普通の若者が接客をしているような感じで
何かしら腑に落ちない言葉や対応が多い。
ビックカメラは、教育がしっかりしているせいか
店員との折衝にはストレスを感じない。

これは飽くまでも個人的な主観で、店によっても違います。
ビックカメラは、駅前ばかりなのでとにかく効率よく
適切な言葉や対応がすぐに出てくるケースが多い傾向だと思います。

ヤマダは、もともと郊外店が中心なので
客の様子を伺いつつ店員それぞれのペースで話が出てきます。

トラブル時の対応では、店にもよると思いますが、
やはりヤマダのよい評判は聞きません。

結局のところ、ただ拡大ばかりを続けているヤマダは
その分人材の確保と教育に苦労しいるのだと思います。
対するビックは、駅前の点から少数精鋭の傾向が強いと思います。

ポイントを含めた安さだけならばヤマダの方がよいケースがあると
思いますが、不満のない対応を求めるならばビックかなと思います。

ヤマダ(LABI)は、店は広いのに売れ筋商品以外は置いていない。
平均的に店員の知識が乏しく、いざというときの対応に不安で、
保証にメモリーやHDDが含まれてなかったりポイント有効期限が1年、
使用上限10万円など落とし穴が多いが、価格交渉だけには柔軟。

ビックカメラは、店によって品数や交渉への柔軟さに差がありすぎる。
しかし、記録的な最安値が出やすく長期保証もしっかりしている。
ポイントの有効期限は2年で使用の上限はなし。
熟練したメーカー派遣が多いので、細かい話ができる。
...続きを読む

Q松井とイチローのホームランについて

松井は日本でホームラン打者でした。
イチローは日本でも安打を多く打つ打者でした。
ホームラン打者の松井が大リーグでホームランがなかなか出ないのはなぜなんでしょう?
なぜ,日本でのホームラン数に決定的な違いのある二人の大リーグでの年間ホームラン数はあまり変わらないのでしょうか?
もし,上の質問を技術的な面で,松井ののバッティングについて説明できる方がいればよろしくお願いします。それ以外の別のとらえ方が考えられる場合でも教えて下さい。

Aベストアンサー

#4です。追伸です。

>「しなりで打つ」で打つとはどういうものなんだろう?

日本で主に使われているバットは、アオダモという木で作られていて、松井も日本時代はこのバットを使っていました。アオダモの特徴は他の木よりも硬く粘りがあり、この粘り(球があたったときにしなり、ばねのようにはじいて飛ばす)で打っていました。
しかしアメリカの重い球を打つには、しなる感じでは軟らかすぎて負けてしまうため、もっと硬いホワイトアッシュ(反発力強いがもろい)やメープル(非常に硬い、松井は確かこれを使用)が適しています。より硬ければ、しなりにくい…わかりますか?メープルだと、ぶつけてかっ飛ばす感じだそうです。

あと、イチローは非力な感じがありますが、パワーはかなりすごいです。一度テレビでトスバッティングを見ましたが、その背筋力には圧倒されました。
小学校時代からバッティングセンターで150km/hの球を打ち、さらに遅いからと言って前に出て打っていたそうです。高校時代にも監督に『本塁打を打ってこい』と言われると、涼しい顔をして本塁打を打って帰って来たらしいです。

#4です。追伸です。

>「しなりで打つ」で打つとはどういうものなんだろう?

日本で主に使われているバットは、アオダモという木で作られていて、松井も日本時代はこのバットを使っていました。アオダモの特徴は他の木よりも硬く粘りがあり、この粘り(球があたったときにしなり、ばねのようにはじいて飛ばす)で打っていました。
しかしアメリカの重い球を打つには、しなる感じでは軟らかすぎて負けてしまうため、もっと硬いホワイトアッシュ(反発力強いがもろい)やメープル(非常に硬い、松井は確かこ...続きを読む

Qyamada sim plusのデータ専用プランは未成年が利用できますか (自分のクレジットカード

yamada sim plusのデータ専用プランは未成年が利用できますか (自分のクレジットカードが持っています

Aベストアンサー

http://www.yamada-denkiweb.com/event/websim-ymdsimplus/
注意事項
お支払いはクレジットカードのみとなります。その為、ご契約に際しクレジットカードが必要となります。また、未成年者様のご契約はできません。

Qイチロー選手はホームランバッターにもなれるのでしょうか

イチロー選手は、ホームランをたくさん打とうと思えば打てるけれども、ヒット数を多く稼ぎたいから、内野安打ばかりをわざと狙っているのでしょうか。
その気になれば、ホームランバッターにもなれるのでしょうか。

Aベストアンサー

ホームランとは別ですが、以前、
「センター前ヒットだけ打てばいいなら、4割もクリアできるだろう」
みたいな発言をされていた気がします。
つまり野球はチームプレーであり、場面に応じたバッティングが必要です。
ランナー2塁の場合は、右方向に引っ張って進塁打を打つとか。
それを度外視して、ただホームランを狙うなら、30本くらいは打てるんじゃないでしょうか。

可能・不可能の話は実際にやってみない限りわかりませんが。

QYAMADA 無料長期保証 破損にたいする修理

20インチ以上のテレビをYAMADA電機で2009年に購入しました。

液晶パネルの一部が黒くなって映らなくなったので、YAMADA電気へ修理を依頼したのですが、
技術員の報告が「破損」なので有償修理になるという案内が口頭にてありました。

修理についての状況
 修理を依頼する事となった症状は、パネルを雑巾掛けして、数時間後電源を入れてみたら、画面下から1/4の範囲がきっちり黒くなっていたのと、黒くなった部分左側から1/6程中央よりの場所から画面上に向けて緑の筋が途中まで伸びている状況でした。

 YAMADAに電話して技術員を派遣する時間まで決定できたので(修理を受け付けてくれたと勘違いしてしまった。ここは私の読解力が無かった)、緑色の線と黒くなった部分を強く押したところ現象が変わり、押したところから波線を左右に描いて、その波線の画面下のほうが黒くなるという状態に変わってしまいました。当初は画面下のほう1/6程度がそのような状態でしたが、修理に来てくれるという安心感から波線の端を押していくとどんどん黒い所を広げるようなことをしてしまいました。

 この症状を見た技術員は、私に事情を聴く前に打痕であるとYAMADAに報告してしまいました。そのとき、自分は口をはさむことができない状況でしたが、修理はして貰えるんだし(←勘違い)何かこじれたらあとで、訂正してもらえれば良いと思いました。

修理の可否について
「破損」という状況が当てはまると思うのですが、破損に関しての長期無料 保障規定の記述が以下のように加入を進めるページにあります。
よく読んでみると、「外部要因については保障外である」ことが「購入当初の規定」から読み取ることができますが、現在WEB上に記載されている規定には無いように見受けられます。

購入当初の規定には
 (3)落下、水混入、破損、盗難、天災地変(火災、地震、水害、落雷、塩害等)、異常電圧、指定外の使用電圧、その他の外部要因による故障および損傷

現在YAMADA電気のHP(http://www.yamada-denkiweb.com/item/list.php/special/11ct9/tm954/)には
 天災地変(火災、地震、水害、落雷、塩害、公害等)、異常電圧、指定以外の使用電圧、周波数による故障、及び破損。  

という該当するしそうな記述が少々違いがあるので
どちらが現在適用されるべきなのか知りたいのです。

20インチ以上のテレビをYAMADA電機で2009年に購入しました。

液晶パネルの一部が黒くなって映らなくなったので、YAMADA電気へ修理を依頼したのですが、
技術員の報告が「破損」なので有償修理になるという案内が口頭にてありました。

修理についての状況
 修理を依頼する事となった症状は、パネルを雑巾掛けして、数時間後電源を入れてみたら、画面下から1/4の範囲がきっちり黒くなっていたのと、黒くなった部分左側から1/6程中央よりの場所から画面上に向けて緑の筋が途中まで伸びている状況でした。

 YAMAD...続きを読む

Aベストアンサー

少々厳しいことを言ってしまいますと、
自分で必要のない圧力を加えてしまったが為、

『使用上の誤り(落下、冠水、衝撃等の外的要因による故障)』

という状況を、修理を依頼した際には同であったかは置いておいて、
修理業者が確認したときには既に『外的要因による故障』が発生していたわけです。
当たり前の話ですが、あとから見た人は超能力者でもなんでもないので、
その時見た状況で判断するのは当たり前です。

「修理に来てくれるという安心感から」とありますが、そもそもこれがおかしいと思いませんか?
極端な話ですけども、
何でもいいです、何か壊れたときに、わざとでなく、無償で修理を受けられるはず、とした際、
どうせ修理してもらえるんだから、とわざと壊したものを修理に出しても、
当然自分で壊したということで修理対象にならないことくらいはわかるでしょう。

重要なのは、質問者様が修理依頼を出したときにどうこわれていたか、ではなく、
修理業者が来たときには『質問者様が壊していた』事なのですよ。

Qイチロー今季はホームランを・・・と言う願望

どがつくほどのにわか・・・というかルールすらちゃんとわかってません。

イチロー今季200本安打がもう無理でチームも優勝無理なら今季は捨ててホームラン狙いで何本打てるかやってほしいと言う願望がありますw

皆さんはどうですか?

チームでやっているので自分勝ってな事はできないでしょうし、
しかも来期の構想からメンバー外にされるとかもあってはいけない事なので真剣にやらなければいけないとは思いますが、
でもイチローは狙えば40本打てるとか言ってましたのでちょっとホームランを狙いまくってどれだけ打てるかやってみてほしい・・・っという願望があります

Aベストアンサー

40本はオーバーですが、20本は狙えたでしょう。ただし、「調子がいいときなら」と但し書きがつきますけどね。
イチローだろうが松井だろうが他のメジャーリーガーから日本のプロ野球、少年野球から草野球に至るまで、ヒットが打てない奴がホームランを打てるわけがありません。

よくプロ野球解説者なんかが「ホームランはヒットの延長」なんていうのは、ホームランばかりを狙うような打ち方をするとフォームを崩してヒットも打てなくなるよ、という警告の意味が含まれています。
日本のプロ野球の外国人選手なんかで、たまに全打席ホームランを狙っているようなのがいますが、それは外国人のパワーが日本人とはケタ違いだからなせるわざです。ちょっとバットの芯から外れても強引に力でスタンドまで持っていけるんですね。日本人にはそこまでできる人はいません。あえていえば西武のおかわり中村君がそれに近いですがそのせいだと思うのですが打率も低いし三振の数がぶっちぎりです。しかしその中村選手でさえアメリカにいけばたいしてパワーがあるほうではないので同じ打ち方なら決して成功しないでしょう。かつて近鉄の4番だった中村紀選手が「全打席ホームランを狙っている。ホームランの打ちそこないがヒットだ」と豪語してメジャーに挑戦しましたが、失敗しました。

何度かNHKの試合中継を見ましたけど、今年のイチローは以前だったら余裕でライト前に抜けていたり三遊間を抜けていた当たりがサードゴロやファーストゴロになってしまっていますからねえ。なぜ打ち損じているのか理由は分りません。まあ本人もわかっていたら対策しますわね。

40本はオーバーですが、20本は狙えたでしょう。ただし、「調子がいいときなら」と但し書きがつきますけどね。
イチローだろうが松井だろうが他のメジャーリーガーから日本のプロ野球、少年野球から草野球に至るまで、ヒットが打てない奴がホームランを打てるわけがありません。

よくプロ野球解説者なんかが「ホームランはヒットの延長」なんていうのは、ホームランばかりを狙うような打ち方をするとフォームを崩してヒットも打てなくなるよ、という警告の意味が含まれています。
日本のプロ野球の外国人選手なん...続きを読む

QYAMADA電気のポイントが余っている

1万ポイントほど余っているのですが、あなたならYAMADA電気にあるもので何を買いますか?

Aベストアンサー

○プリンタインク
○写真用プリンタ用紙 (L判)
○文書印刷用A4用紙
○単三、単四アルカリ電池
○HDMIケーブル
○掃除機の紙パック
これくらいでちょうどいいかな?

現在限定なら、SDHCカードリーダー(^^)。明日、買いに行く予定です。

Qホームラン打ってベースを踏み忘れても記録はホームラン?

表題どおりなのですが、ホームラン打ってベースを踏み忘れたら、記録はどうなるんですか?ホームランってベース一周まわって、はじめて成立ですよね?

Aベストアンサー

ベース踏み忘れたら、ホームランは成立しません。
成立しないから、記録も認められません。
長嶋茂雄さんが現役時代、踏み忘れてホームラン1本
損しているはずです。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報