No.6ベストアンサー
- 回答日時:
ずっと野球部にいて、さきごろアメリカ留学から帰ってきたどら息子がいるんですが、向こうでも野球をよく見に行き、日本でもよく大リーグの中継を夜見てるんです。
そこでこの質問を聞いてみましたら、向こうの実況中継では、ホームランの時よくこの表現を使うそうです。その意味するところは、もう追いついてとれない、スタンドに入って行くボールに向かって、「さよなら~」と言っているんだそうですよ。
No.5
- 回答日時:
多分感覚的には、「Goin'!, Goin'!」(伸びる伸びる!)
「Good-bye, basdeball」(入ったぁー,ホームラン)
というような感じだと思います。
当然さよならホームランのことではなく、一試合に何回も「Good-bye baseball」は出るはずです。
No.4
- 回答日時:
私も聞いていてはっとしましたが
「スタンドに消えていくボールに対してのお別れ」の意味からGood-byeなんです、と某ニュース番組のコメンテーターが解説されていたので、なるほどおもいました。
日本野球用語で言うサヨナラとは基本的に違うそうです。
sayonara Baseballも上記のような意味の表現で、
日本で英語の挨拶がGood-byeであると認知されているように
アメリカでもSAYONARAは日本語の別れの挨拶と認知されているそうです。
スシ、フジヤマ、サムライのせかいですね。
私はGood-Bye, Baseballという表現はおしゃれな感じがしてすきです。
No.3
- 回答日時:
全部が全部そうかどうかはわかりませんが、
一部、「Good Vibration!!」と言ったのを聞き間違えてないでしょうか?
いつだったかイチローがホームランを打ったときに
そう言ってたのを聞いたので。
ちなみに「Good Vibration!!」とはこの場合は、
「たまんねぇよ!!」ってな感じでしょうか。
No.1
- 回答日時:
私もニュースを見ていて「あれ?」と思った一人です。
直感的には、ホームランで外野席に消えていくボールに対して「さよーならー」と言っている気がしますが、いかがでしょ?
nativeに近い方々の回答知りたいですねえ
なお、いちおサヨナラゲーム系の言葉について和英で調べてみました。(研究社新和英中辞典)
サヨナラヒット:a game-ending hit
サヨナラホーマー:a game-ending-homer
さよならゲーム:a game in which the winning run is scored in the bottom of the ninth inning
・・・さよならゲームは単なる説明になってますが(^^;
有名な「これを英語で言えますか?」(講談社)では
サヨナラヒット:winning hit / game-ending hit
サヨナラホームラン:winning home run / game-ending home run
とありました。(「サヨナラゲーム」は記載なし)
「サヨナラゲーム」が新たに疑問ではあります(^^ゞ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 邦楽 シャ乱Qの『ズルイ女』 4 2023/08/07 14:58
- 英語 英語圏の人に、別れる時にbye byeと二回重ねると、子供っぽくなるってよく言われますが、 実際には 2 2022/07/18 01:52
- アイドル・グラビアアイドル ジャニーズグループ 4 2022/04/15 23:55
- 英語 一般動詞の疑問文、否定文の作り方 5 2022/11/10 18:17
- その他(ニュース・時事問題) 映画『未知との遭遇』に出演している俳優さんですが、バイデン大統領とリサ・プレスリーでしょ? 1 2023/01/27 13:46
- K-POP 以下の曲と似たようなジャンルの曲(K-POP)を教えて欲しいです 。 ・A Song Written 2 2023/07/16 00:47
- その他(スポーツ) 札幌ドームの話 1 2022/08/16 23:03
- 英語 canを過去形で使うとどう感じる? 8 2022/09/12 18:23
- 英語 I like soccer and baseball. はOがsoccer and baseball 4 2022/08/16 22:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
楽天イーグルスの話
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
セットポジションで静止してか...
-
丸1年とは?
-
ジーク・ジオン
-
マクドナルドのバイトを始めて...
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ジャニーズ興味ないので気づか...
-
少年野球辞めさせたいと思う私...
-
少年野球 弱いチームか強いチ...
-
硬式野球はなぜあんなに硬い球...
-
「うちの高校に来てください」...
-
野球のピッチャーの素質の見極め方
-
MLBはなぜダブルヘッダーを組む...
-
Excelで条件付き書式によるフォ...
-
1点取られてもノーヒットノー...
-
中学生から野球を始めてプロ野...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
もしかして、水原一平さん大谷...
-
雨天コールドゲームは何回で成...
-
第一弾?第一段?
-
どかんと一発やってみようよ、...
-
三相電源の各相(RST)の意味
-
丸1年とは?
-
高校一年の女子です。 野球部の...
-
臨時代走のスコアブック記載方法
-
「ギター」って漢字(日本名)は...
-
野球のルールで右安などの漢字...
-
宿題を出さないのと、答え丸写...
-
練習をしないで、レギュラーお...
-
ジーク・ジオン
-
右投手は何て言うんですか?
-
ナルト シリーズの区切りを教...
-
ノーゲームとコールドの条件
-
女性からサッカーやってそうと...
-
野球で、打・得・安・四・点と...
-
日刊スポーツのスコア。投手の...
-
ピッチャー本人がエラーした場...
おすすめ情報