日訳について

こんにちは。

以下の英文について、日訳および文法の構造を教えてください。shouldが入ってるのはなぜですか？

Who are you that you should speak thus?

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/14 15:22

should は、下記の助動詞の９番目「あるとは」「するとは」の意味です。

　http://eow.alc.co.jp/should/UTF-8/

　「かくのごとく我に語るとは、おぬしは誰じゃな？」
　「このように私に話すとは、あなたは誰ですか？」
　少し古風な言い方ですね。

この回答へのお礼

回答いただき、ありがとうございます!!大変助かりました。

ちなみにthat節は副詞用法でよいのでしょうか？

お礼日時：2011/04/15 15:52