海外の通販で購入しようと思っているものがあり、住所・電話番号の書き方について質問があります。

住所・電話番号の例:

住所:
*県**市***区****1条2丁目3-4

電話番号:
012-345-6789


このような場合、

----------------------------------------------------------
Address:
3-4 2-Chome, **** 1-Jou, ***-ku
----------------------------------------------------------
Address (line2):

----------------------------------------------------------
City:
**-shi
----------------------------------------------------------
State:
*-ken
----------------------------------------------------------
Phone:
+81-12-345-6789
または、
81123456789
----------------------------------------------------------

このような書き方で合っているでしょうか?(「Address (line2)」は建物名だと思いますが、建物名はないので「入力なし」としています。)

また、「Address」の番地と丁目(「3-4」と「2-Chome」)の間には、「,」(コンマ)は付けなくていいでしょうか?

また、「Address」の文字数制限を超える場合、
「Address」に「3-4 2-Chome, **** 1-Jou」、
「Address (line2)」に「***-ku」と入力していいのでしょうか?

また、「State」の入力項目がない場合、「**-shi, *-ken」と入力するのでしょうか?


回答よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (1件)

 こんにちは。



 住所ですが、以下の様に記載します。

 私の住所は神奈川県川崎市**区++町7-8-9に似ているので以下のように書きます。

 最初は郵便番号です。


 123-4567
 KANAGAWA JAPAN

 7-8-9,++TOWN,**-WARD,KAWASAKI-CITY


電話はこの書き方で良いでしょう。
Phone:
+81-12-345-6789


 住所には、必ずJAPANを書いてください。これがないとどこの国へ送って良いかが相手の国の郵便局で判断できないからです。郵便番号も同じです。

 極端な話ですが、郵便番号と JAPANが書かれていれば、あとは全部漢字の日本語で書いても海外からは自分のところへ届きます。
 外国へエアーメールを出し慣れている人であれば、英語での住所を書き、余白に日本語の住所も書いている人もいます。そうすれば、返信の手紙などは日本語の住所を相手が切り取って手紙の宛名に貼り付けたり、コピーして貼り付けたりして利用するともできます。

 私はこれで、海外の知人と何度かエアーメールでやりとりしていました。

 こんな感じでいかがでしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

市は「City」、町は「Town」、区は「Ward」と表記するんですね。市区町村は、英語表記やローマ字表記でも構わないんですね。
なるほど。郵便番号と「JAPAN」があればあとは日本語でも構わないわけですか。
電話番号はこれで合っているんですね。

ありがとうございました。

お礼日時:2011/04/15 12:41

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QTOEFL申し込みの際の住所の書き方

まったく初歩的な質問で申し訳ないのですが、TOEFLオンライン申し込みの住所の書き方が分かりません。
まず、住所1というのがあって、その次に住所2があるのですがどのように振り分けて書けばいいのでしょうか?
そのあとに、市区町村を書く欄があり、その後、都道府県と国を選ぶところがあるので、市区町村・都道府県・国は住所欄に書く必要はないですよね。
具体的には
大阪府大阪市○○区△△町1□□ハイツ2号室
という住所を書く場合、住所1と住所2にどのように分けて書けばいいのでしょうか?
どなたか、ご解答の程よろしくお願いします。

Aベストアンサー

昔の事でうろ覚えですか基本的にaddress 1, 2 には
それ以降の欄に記入、選択できないもの適宜区切って
入力する事になります

address1 ハイツ2号室
address 2 1□□ ,△△町,○○区
city 大阪市、 大阪府(下記に記入したなら不要)
state ここは選択? 記入できれば 大阪府 
country ここは選択? 記入できれば 日本

確か英語を入力した気がするのでそれはご自分で
できるでしょう。

Q海外から日本の携帯電話への電話番号

海外の固定電話から日本の携帯電話へ電話をしてもらう時の
電話番号の記入の仕方を知りたいです。

番号が090-1234-5678の場合
「発信国の国際アクセス番号-81-90-1234-5678」
になると、携帯会社で聞いたのですが
企業相手のため、どの国から発信するのかわからなくて
国際アクセス番号を直接記入できません。

日本語の通じない外国の方へ紙に書いて番号を知らせる場合
どうやって書けばいいのでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

国際発信の場合の電話番号を通知する時のお約束は頭を+にすることです。あとは先方がそれぞれ利用する電話会社の国際発信の規則に従って頭の番号を適宜付けます。
ですのでご質問の例で言えば
+819012345678
と表記すればその辺の常識がある方には通じます。

Qビル名の英語表記

住所を英語表記で書くときのビル名の書き方を教えてください。
 
 第3山田ビル6階

「第3」の表記で迷ってます。
The thirdなのか、Dai-sanなのか、はたまたDai3なのか…。
無知でスミマセンが、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

会社などの住所表記では、

6F, No. 3 Yamada Bldg.
1-1-1 Nishi-shinjuku, Shijuku-ku

などが普通だと思います。Building でもOKですが、Bldg. と略すことが多いでしょう(英語国での通例)。日本語でも「xxビル」と短く表現しているように(ビルディングでなく)。

ビル名は固有名詞で、「第3山田ビル」もそうですから、Daisan(Dai3はあり得ません)Yamada Bldg. も可ですが、このように No. 1がついている場合は、そのままNo. xx がいいと思います。

Bldg. とピリオドをわすれずに(ピリオドなくても可でしょうが、つけるのが米国などでは通常でしょう)

有名なオフィスビルを多く所有する「No. xx森ビル」は「No. xx Mori Bldg.」の表示をしていると思います(森ビルに入っている企業の英文住所表示)。

QFAX番号の英語表記とは?

番号が、03-3123-4567だとすると英語表記だとどのようになるのでしょうか?

Aベストアンサー

ちなみになぜ国番号の前に+をつけて+81のようにするか知っていますか?

通常、国内から(日本の場合は日本)海外にかける場合は、国際ダイアル番号のあとに国番号をつづけるだけでOKです。
010-81-3-XXXX-XXXX

しかし、海外で国境を気にせずかけられる機種で(一般携帯電話のローミング設定を必要としないビジネス用の機種など)では、国際ダイアル番号がないため、番号の前に+を先に押す必要があるものがあります。
その場合まさにいきなり
+813XXXXXXXX
と+つきで掛けていきます(機種によっては+を*に置き換えるように指示があるものがあります)

Qイデオロギーって何ですか???

イデオロギーとはどんな意味なんですか。
広辞苑などで調べてみたのですが、意味が分かりません。
どなたか教えてください。

Aベストアンサー

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオロギ-には賛成・反対といった概念がないのです。

例えば、環境破壊は一般的に「やってはいけない事」という一定の考えに
組織されています。つまりみんなが根本的な共通の考え(やってはいけない事)として組織されているもの、これがイデオロギ-なんです。
しかし、社会的立場によってはその「やってはいけない事」を美化して
公共事業と称して環境破壊をする人達もいますけど。
ここでイデオロギ-という概念に対して色んな論説が出てくるわけです。
一応これは一つの例ですけど。

というかこれくらいしか説明の仕様がないですよ~~・・。
こういう抽象的な事はあまり難しく考えるとそれこそ分からなくなりますよ。
この説明で理解してくれると思いますけどね。

イデオロギ-というのは確かに色んな解釈をされていますけど、
狭義ではそれぞれの社会階級に独特な政治思想・社会思想を指します。

つまり分かりやすく言えば、人間の行動を決定する根本的な物の考え方の
体系です。一定の考え方で矛盾のないように組織された全体的な理論や思想の事を
イデオロギ-と言うんです。

例えば、人間はみんな千差万別であり色んな考えを持っています。
だから賛成や反対といった意見が出てきますね。
しかし、イデオロギ-というのはみんなが認める事象の事です。
イデオ...続きを読む

QBilling addressの意味は?

旅行の予約でクレジットカードで支払いをするのですが、
書類にあるBilling addressの意味がわかりません。
困ってます。教えてください

Aベストアンサー

カード所持者の住所です。下記を:キーワードは、"credit-card billing-address"です。

参考URL:http://www2.plala.or.jp/eddie/foods/import02.htm

Q英語 住所欄の書き方

海外のサイトに注文をしようとしています。
住所を書く欄が下記のようになっています。

Address-1
Address-2
Address-3
City
State (XX) or Province
Zip or Postal Code
Country

A県B郡C町D 1-2-3 〒123-4567

の場合どのように記入すればよいか、教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

Address-1: 1-2-3 D
Address-2: 無記入
Address-3: 無記入
City: C-cho B-Gun
State (XX) or Province: A-Ken
Zip or Postal Code: 123-4567
Country: Japan

として、address-2と-3は無記入にします. なぜ、この欄があるかというと、アパートの名前とか部屋番号を記入するとか、xxx方を入れる必要があるとかでaddress-1では記入できないほどの長さの物があるとかいうときに使われます.

東南アジア、タイ・マレーシアなどの住所は本当に長い単語や、色々書きますからね.

よって、C-choやB郡が非常に長い名前の物であれば、address-2に分けて入れてもかまいませんね.

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

Qビザ面接で聞かれることって

近々、アメリカに留学に行くのでビザ面接を受けに行くのですが、どんなことを聞かれるのですか?また、英語が話せないので落ちるということもあるのですか?

Aベストアンサー

僕は「~さんですか?」っていう本人確認だけでしたよ。一応英語だったけれど。
参考URLに体験談がいっぱい載っています。
東京で面接する場合はあまり質問されないみたいですね。

参考URL:http://www.kenkyuu.net/cgi-visa-survey/fvote-visa.cgi

Q「携帯メール」を英語表記すると?

学生ですが名刺を作っていて、

tel:***
e-mail:***(PC)
***(携帯)

ではなく、それぞれ

tel:090-***
e-mail:***(パソコンのほうのメアド)
mobile-mail:***(携帯電話のメアド)

という感じで表記したいのですが、mobile-mailはおかしいですか?PCのメアドをe-mailとするなら、携帯のほうは何が良いでしょうか。
ちなみに、就活用の名刺です。

Aベストアンサー

一般的にモバイルもパソコンもe-mailと呼ぶので、下記のように使うのがいいのではないでしょうか。
会社のメールの署名もこのように表記されているのをよく見受けられます。

e-mail(pc):
e-mail(mobile):

Q山田 太郎のファーストネーム/ラストネームはどうなるの?

英語で山田 太郎の場合どちらがファーストネーム/ラストネームになるのでしょうか?解る方教えて下さい。

Aベストアンサー

太郎がファーストネーム、山田がラストネームです。
ですから「まだファーストネームで呼び合う仲ではない」という言葉は日本だったら「太郎」と呼ぶのは親しくなってからということからいわれるんです。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報