ブラジル人の友達に地震防災マニュアルを送る際に、手紙を添えたいのですが、以下の文はどういう風に言えばいいですか。(私は女性で女性に言います。)
下のポルトガル語は下手なりに自分で考えたんですが。。。
むちゃくちゃな文ですが添削お願いします。
「もう持っているかもしれませんが、」
Voce ja pode ter tido isto,
「これは地震防災マニュアルです」
Esta e Manual de Prevencao Contra Terremotos.
「地震が起こらないことを祈りますが、」
Eu rezo para um terremoto que não é gera,
「念のために、持っていてください。」
Para senso, esta para voce.
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「もう持っているかもしれませんが、」
Voce ja pode ter tido isto,
Você já pode ter isto nas suas maõs,
「これは地震防災マニュアルです」
Esta e Manual de Prevencao Contra Terremotos.
Isto é um Manual de Prevenção Contra Terremotos.
「地震が起こらないことを祈りますが、」
Eu rezo para um terremoto que não é gera,
Eu rezo para que não aconteça mais terremotos,
「念のために、持っていてください。」
Para senso, esta para voce.
Como medida de precaução, tenha uma nas mãos. 又は
Em todos os casos, tenha uma nas mãos.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
もし10メートル程の津波がきた...
-
地震と鳥の群れの大移動は関係...
-
津波ってどこまで信用して良い...
-
いきなりですが、彼とエッチ中…...
-
質問です。 もし、オナニー中に...
-
同一震源地で複数回の地震
-
南海トラフ地震が起こっても太...
-
西千葉駅(千葉市中央区)に転居...
-
地震とか津波が来る時って、 だ...
-
津波が来れば高い確率で亡くな...
-
東日本大震災で津波被害のあっ...
-
津波の到達距離
-
地震が怖い、死ぬのが怖い
-
千葉県松戸市って津波来ますか?
-
元カノであっても地震で心配す...
-
2022年8月13日の 午後16時36分2...
-
東日本大震災で北上川というと...
-
総合テレビのL字型画面はなんと...
-
地震で家が壊れたらどうしよう...
-
地震の前にGPSが誤作動する可能...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
総合テレビのL字型画面はなんと...
-
地震と鳥の群れの大移動は関係...
-
もし10メートル程の津波がきた...
-
いきなりですが、彼とエッチ中…...
-
100メートル級の津波が来る可能...
-
教えてgooで強制退会ってありま...
-
質問です。 もし、オナニー中に...
-
好きじゃない人から何度も電話...
-
海の近くに住むデメリットについて
-
大地震はの読み方は「だいじし...
-
木が倒れるのは、どれくらいの...
-
津波が来れば高い確率で亡くな...
-
『大』という漢字は、『おお』...
-
千葉県松戸市って津波来ますか?
-
津波の映像を好んで見る心理
-
P波を感知するのですが……
-
地震で家が壊れたらどうしよう...
-
津波の到達距離
-
元カノであっても地震で心配す...
-
【巨大地震とダンゴムシの関係...
おすすめ情報