No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、dimeは10セントの意味ですが、ここでは10セントの意味では用いられていません。
英語で異性の点数をつけた時の最高点が、10 out of 10つまり、(容姿、性格全ての面で)100点です。
このように英語では10が100点を意味するので、このdimeは、10セントの10部分だけを使って、「私は魅力たっぷりの100点満点だから、(あなたと)ピッタシだよ。」という意味で使われています。
以下URLも参考にしてください。
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2009 …
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …
ご参考までに、
No.2
- 回答日時:
あのぅ~、ヒラリーダフのこの曲の歌詞は、'I'm a diamond' ではないでしょうか?
'a dime'は小さな金額なので、その後の’and you're so on the money.' の意味が伝わらなくなるんですが、’a diamond'だったら、
’私はダイヤよ。そしてあなたはお金のことをいつも考えているでしょう。’っていうのが直訳ですが、口語では、’on the money' は、’ぴったりだ。’’うってつけ’という意味がありますから、この歌詞は、’私はダイヤよ。 だからあなたの好みにぴったりでしょう。’ という意味になりますね。
お役に立てば光栄です。
No.1
- 回答日時:
1。
dime は、アメリカの10セント貨幣です。2。on the money は、下記のように「もっともな」「適切な」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/on+the+money/UTF-8/
ですから直訳すれば「私は10セント貨幣で、あなたは非常に適切だ」という味もシッポもないことになりますが、結局「お金」にかけた駄洒落で、「私が10セント貨幣なら、あなたはそれにぴったりの人」>「わたしとあなたは一心同体」あたりに落ち着くのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 ミセスの曲名教えてください 1 2023/08/13 22:53
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
- オーケストラ・合唱 合唱曲の曲名 もしわかる方がいたら教えてください。 高校合唱部で歌った曲でどうしても曲名が思い出せな 1 2023/03/25 15:47
- 音楽・動画 あんスタの曲で歌詞に「アンサンブル」と入ってる曲が思いだせません。 妹がプレイしているのを聞いたか広 1 2023/05/05 20:56
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
- 邦楽 JUDY AND MARYの『ドキドキ』の歌詞について JUDY AND MARYの『ドキドキ』とい 1 2022/06/03 18:32
- 邦楽 最近のJpopの曲を探しています バイト先のBGMで最近流行りの曲がランダム再生で時々ながれますが歌 1 2022/12/25 12:30
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 演歌・歌謡曲 その曲を聞けば気持ちが過去に戻れるとか、過去の記憶が鮮明に蘇ってきたり、これまでの人生でもよかったん 8 2022/10/31 03:14
- 洋楽 この曲名知っている方いたらコメントお願いします。 洋楽で男性が歌っており、サビの初めがおそらくオーオ 3 2022/04/10 20:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
second time round って・・?
-
"jar of hearts"ってどういう意...
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
女呼んでブギ
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
l'd tried my best I can do っ...
-
love is blindnessとは?
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
洋楽を聞きながら歌詞の穴埋め...
-
Wake Me Up When September End...
-
the tide is high の訳
-
直訳して本当の意味を教えてく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
give me upを日本語に訳してく...
-
意味を教えてください!
-
「Love me as i am」とは 「あ...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
"back to school"の意味
-
the tide is high の訳
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
女呼んでブギ
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
it is hard to over stateの訳...
-
訳してください!
-
let it out and let it in とは
-
Jamiroquai alrightの歌詞について
-
平井堅の歌、歌詞の和訳を教え...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
おすすめ情報