以下の日本語を中国語に訳して欲しいんですが。。

中国語を勉強中です。よろしくお願いします。

物語に終わりは必ずくるけど、それでも君となら永遠を信じてみたくなる。

No.2 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/06/02 09:40

訳し方はたくさんあります　自然でネイティブらしい訳は次の通りです、参考にしてください

１只要是故事 就一定会完结，即便如此 我仍愿意去相信 和你在一起的话 就一定会到天荒地老！

2任何故事一定都会有结尾，但是 只要和你在一起 我还是会相信永远是存在的！


１－－２いずれも　OKです

No.3 回答者： ym1960 回答日時： 2011/06/06 23:44

故事終究會有結束的時候，即便如此，但如果是和你的話，便希望能相信會有永久。

No.1 回答者： khmer 回答日時： 2011/06/02 09:34

excite 翻訳を利用する。

機械翻訳なので少々手を加えれば良いと思います。