香港人へお礼の手紙

今回の地震で香港人の友だちが心配をして手紙をくれました。
お礼の手紙を書きたいと思っています。

(1)「多謝你關心我。我和我家人都無事了」
上記の文章は問題ないでしょうか。
（心配してくれてありがとう。わたしと家族は無事でした）

(2)「心づかいに感謝します」は、中国語（広東語？）でどのように書けば良いのでしょうか。

(3)「請讓我與你一同分享和承擔」
この文章の日本語訳はなんでしょうか。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mareyu 回答日時： 2011/04/01 11:03

　(1)「多謝你關心我。

我和我家人都無事了」
上記の文章は問題ないでしょうか。
（心配してくれてありがとう。わたしと家族は無事でした）
ーーーそうですね。。多謝你關心我。我和我家人都無事了　この文は意味が通じますが、すこしおかしいですね
多谢你的关心，我和我家人都没事了と言ったほうが自然です

もし下の日本語の中国語への直訳ならば　、心配してくれてありがとう。わたしと家族は無事でしたーーーー多谢你的担心，我们全家都没事 となります


心づかいに感謝します---これを中国語に直訳するとーーー多谢你的关心　となります

請讓我與你一同分享和承擔ーーー目的語がないので、分かりづらいでしょ？目的語はたぶん 灾难所带来的痛苦でしょ
請讓我ーーーさせていただきます　與你一同ーーあなたと一緒に　　分享ーーー分かち合う　　承擔ーーーーその災難を直面し、克服する　

ですから、請讓我與你一同分享和承擔ーーー共に災難による苦痛を分かち合い、克服しましょう

ＰＳ中国人です、ご参考までに

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
No.3、No.4のお礼をこちらに一緒にさせていただきます。

とても詳しく丁寧に教えていただき、ありがとうございます。
すごくよくわかりました。
教えていただいた文章はとても自然な感じがしますね。
日本語と中国語に関わるお仕事をされているんでしょうか。
大変助かりました。
参考にして手紙を書きたいと思います。

お礼日時：2011/04/01 18:39

No.4 回答者： mareyu 回答日時： 2011/04/01 14:32

補足：繁体字が必要ですか？１の訳：　A多謝你的關心，我和我家人都沒事了　あるいは　

B多謝你的關心，我和我家人都平安無事　いずれもOKです

2心配してくれてありがとう。わたしと家族は無事でしたーーー多謝你的擔心，我們全家都沒事　

3心づかいに感謝します---多謝你的關心

No.2 回答者： nebnab 回答日時： 2011/04/01 10:46

（3）

直訳すると
「（今回の地震の苦しみを）私にもあなたと共に分かち合い、引き受けさせてください。」
となります。
カッコ内はたぶんそうかなあと想像で補いました。手紙の全文を読めば文脈から分かることだと思います。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
なるほど。そういう意味なんですね。
知ることができてよかったです。

お礼日時：2011/04/01 18:36

No.1 回答者： MuggleQ 回答日時： 2011/04/01 09:18

（1）これでいいですよ。

でも、「無事」は「没事」に変えたほうがいいと思います。
（2）「從心底感謝你們。」でいいでしょう。
（3）「君のこと分か合わせていただけませんか。」といういみでしょう、

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
とても参考になり、助かりました。
参考に手紙を書きたいと思います。

お礼日時：2011/04/01 18:35