「給我～」と「清給我～」

「～をください」というとき、「清給我～」を使うと思うんですが、
「ちょっと見せてください」というとき、「給我看一下。」と
書いてありました。「清」があるのとないのでどう違うのでしょうか。
おしえてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2007/12/13 14:06

「清」ではなく「請」ですね。

つまり「請う」、相手にお願いをすることです。

ですので、「～してください」という命令ではなく、「～してくれませんか」という依頼になり、よりていねいになります。
（より直訳調にすれば「～してくれることをお願いする」ですが）

英語で「please」をつけるのと、簡単に言えば同じですね。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。「清」ではなく、「請」だったんですね。間違えて覚えるところでした。
英語の　please と同じと考えればいいんですね。

お礼日時：2007/12/13 17:08

No.1 回答者： Tet2 回答日時： 2007/12/13 07:36

頭に「清」をつけた方がより丁寧になりますが、

別に「給我看一下」でも問題はありませんよ。
(実際に中国で買い物するときに普通に「給我看一下」で
済ませてましたし)

なので、丁寧度の違いといった感じでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。特別つける必要はないけれど、つければ
より丁寧な言い方になるということですね。

お礼日時：2007/12/13 17:05