No.1ベストアンサー
- 回答日時:
我喜欢你は直接な告白ですね。
我是喜欢你滴の滴は的という漢字、滴はなまった発音ですね。我是喜欢你的ちょっと誤解を解けたいあるいは言い訳をしているように見えます。
そう言ってもあまり使わない言い方だと思います。
例を挙げて説明してみます。
你喜欢的是她吗?
不,我喜欢的是你。
你不喜欢我了吗?
不,我还是喜欢你的,可是...
ちょっと難しいが、ニュアンスの違いわかりますか?
イマイチ我是喜欢你的例を思い浮かばなくてすみません。検索してもなかなか見つからないです。よく使われる表現ではないと思います。
母語は中国語ですが北京語ではないので、あくまでも私の感覚です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 中国語ネイティブな方、翻訳をお願いします。 「我就是做出来就他妈别让我揍你。」 自分でアプリで翻訳し 3 2022/07/13 00:34
- 中国語 有人让你答应一些有点侮辱你的条件,但是答应这个条件的福利很让你觉得诱惑,你会答应吗? この中国語が理 1 2022/07/22 13:31
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 中国語 ①【你先别用了】の意味を教えてください。。 あなたは先に使うなという意味なのでしょうか...? 【你 1 2023/06/09 09:48
- 中国語 毎日中国語で勉強中 3 2022/07/16 15:04
- iPhone(アイフォーン) iPhone 4のホームボタンの起動後の画面表示 2 2022/04/04 16:45
- 中国語 私はあなたにテニスを教える。 我教你打网球。 我教你网球。 どちらでもよいでしょうか。 1 2023/01/17 19:31
- 中国語 冰淇淋球の訳 1 2022/06/10 16:10
- 中国語 中国語 1 2022/12/17 14:21
- 中国語 中国語の例文で 「我 不是 中国人 , 是 日本人。」 とあったのですが、「是 日本人」の「是」はど 5 2022/03/23 16:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
一大決心です。中国語への翻訳...
-
空港でのアナウンス(中国語)
-
學習
-
宜しくお願いします。次の日本...
-
他的话既令我好奇,也令我开始...
-
原文を中国語に訳してください...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
「許」さんの読み方
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
台湾の人の名前の読み方(発音)...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語で感謝の言葉を言いたい・・
-
中国語に翻訳して頂けませんで...
-
繁体字のお手紙を添削していた...
-
結婚式、中国語でスピーチ
-
台湾語
-
ファンレター、中国語に翻訳お...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
「給我~」と「清給我~」
-
日本語→中国語に翻訳してください
-
中国語で
-
「私は歩いて家に帰る」を中国語で
-
大至急‼︎‼︎誰か分かる方、助け...
-
中国語の歌<最浪漫的事>歌詞...
-
香港人へお礼の手紙
-
中国語への翻訳 高校で中国語を...
-
次の日本語を、是非、中国語に...
-
中国語でわざわざ私のためにお...
-
大至急お願いします‼︎‼︎ お世話...
-
あなたは私の友人じゃないです...
おすすめ情報