ラテン語の書き方

ラテン語で日本語読みのキクチ（人名です）を文字に書くとどうなりますか？
cicutiか,chicutsiで正しいですか？
キケロがciceroなのでciでキと呼んでいいんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/06/05 16:56

厳密には「チ」は表せません。

ラテン語にそういう音がないからです。キを ci と書き、カ行は全て c で表すのは（古典）ラテン語の書法であり、外国語である日本語はラテン語に倣って Cicuti とも書けるし、ヘボン式ローマ字で Kikuchi と書くこともできます。tsi はラテン語にない綴りでありまたローマ字では「ツィ」なので正しくありません。

参考までに、あるラテン語文法書の巻頭に

GRAMMATICA LATINA
scripserunt
KATSUHIKO HIGUCHI
et
NOBORU FUJII
（ラテン語文法　ヒグチカツヒコ フジイノボル 共著）

とあります。ヘボン式あるいは日本式ローマ字つづりでいいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます。Cicutiでキクチと書けるんですね。

お礼日時：2011/06/06 12:15