説明の英訳をお願いします。

----よろしくお願いします-------

刃物のブランドは日本製のCitizenシチズンです。
シチズンは世界的な時計メーカーとして有名ですが、
今から60～80年前に刃物を生産していました。
日本でもシチズンの刃物は大変レアです。

No.3 ベストアンサー 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/06/22 21:14

The knife is made by Citizen.

Citizen is globally famous as a watch　maker but it used to make knives 60 to 80 years ago.
So, Citizen knives are very rare even in Japan.

シチズンが作っているのは　clock（置き時計、掛け時計など）ではなくて、
watch（腕時計）だと思いました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。またお会いできましたら宜しくお願いいたします。

お礼日時：2011/06/22 21:43

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/06/22 15:53

The knife is made by 'Citizen' in Japan.

Though 'Citizen' is famous as a global clock maker, they were producing knives 60-80 years ago.
Citizen's knives are very rare in Japan, too.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。またお会いできましたら宜しくお願いいたします。

お礼日時：2011/06/22 21:43

No.1 回答者： CoMaam 回答日時： 2011/06/22 14:22

お願い！goo にでも投稿してください。