叩いてかぶってジャンケンポン

叩いてかぶってジャンケンポン
というゲームありますよね？

これを英語にすると、どうなりますか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/06/27 09:27

ほんの少数ですが、"hit-and-cover rock-paper-scissors" が検索で見つかります。

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source= …

上記は完全な直訳ですね。だけど実際にゲームをする際に声に出して言うにはちょっと長すぎます。そこで、"rock-paper-scissors" (じゃんけん) の別の言い方 "Ro! Cham! Beau!" (ロー！ シャム！ ボー！)を使うと語呂がよくなり、「たたいてかぶってジャンケンポン」のリズムに合うと思います。

Hit and cover! Ro! Cham! Beau!

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&s …

こちらのリンクは参考まで。
http://en.wikipedia.org/wiki/Roshambo

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2011/06/29 01:24

No.1 回答者： masssyu 回答日時： 2011/06/27 09:23

rock-paper-scissors whether I swat it

こんなところでしょうか