No.1
- 回答日時:
そんな政治の言葉ですね
わたしは日本語が下手なので、よろしくお願いします
まず、在建中纠は建てながら間違いを直すの意味、 在纠中建は直しながら建てるの意味だと思う。
つぎ、一级抓一级,一级带一级は上の人は下の人を監督して、世話するの意味だと思う。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
・在建中纠 在纠中建
>在建设的过程中纠正
>在纠正的过程中建设
・一级抓一级,一级带一级
>上级领导抓好管理下一级部门
>上级领导带好下一级部门
このように理解してはいかがでしょうか。
政治的な文書ではとかくスローガンのような表現が好まれる傾向があるので、まずは内容を理解し、日本語に忠実に訳してから、今度は日本語のみを一度日本語として自然になるように編集し、更にもう一度中国語原文と照らし合わせ、差異がないか確かめると完璧に近い翻訳が出来上がります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
「経典」の意味を教えてください
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
中国語で标清とは
-
这个 と 这是 同じなのか?
-
いい休日でしたは? 좋았휴일이...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
インタースクールのレベルチェ...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
E メールのEって何ですか??
-
『オッパが体調崩すことの方が...
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
日本語から広東語に翻訳したい...
-
SIMIONの使い方を解説している...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
特定のサイトにアクセスしよう...
-
夢グループの「夢翻訳機」はイ...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
あなたの作る音楽が好き を韓国...
-
E メールのEって何ですか??
-
「재밌었어?」は、「面白かった...
-
ハロートークというアプリで韓...
-
韓国語でシーーバルチョッカン...
-
日本語いらない
-
今度韓国に行ったら食べてみる!...
-
この名文を美しい日本語に訳し...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
これを日本語に訳してください...
-
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳...
-
日本語と韓国語の文法はなぜ大...
-
韓国語で「みんな大好き、あり...
-
朝鮮語で、「アタウル」とは、...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
中国語や韓国語に詳しいエロい...
-
日本人が中国語を話せるように...
おすすめ情報