日本語に訳してください

1 围绕以人为本,执政为民的共同追求，精神文明建设侧重中重于在建中纠，政风行风侧重中重于在纠中建，两者相互渗透,护互为促进

2 做到领导到位,组织到位,责任到位，一级抓一级，一级带一级，保持精神文明建设


1では在建中纠　在纠中建　の意味がわかりません。

２では　一级抓一级，一级带一级　が・・・

よろしくお願いします。

No.1 回答者： fanfan20 回答日時： 2011/07/02 11:50

そんな政治の言葉ですね

わたしは日本語が下手なので、よろしくお願いします

まず、在建中纠は建てながら間違いを直すの意味、　在纠中建は直しながら建てるの意味だと思う。

つぎ、一级抓一级，一级带一级は上の人は下の人を監督して、世話するの意味だと思う。

No.2 ベストアンサー 回答者： kiroro999 回答日時： 2011/07/03 00:48

・在建中纠　在纠中建

　>在建设的过程中纠正
>在纠正的过程中建设

・一级抓一级，一级带一级
>上级领导抓好管理下一级部门
>上级领导带好下一级部门

このように理解してはいかがでしょうか。
政治的な文書ではとかくスローガンのような表現が好まれる傾向があるので、まずは内容を理解し、日本語に忠実に訳してから、今度は日本語のみを一度日本語として自然になるように編集し、更にもう一度中国語原文と照らし合わせ、差異がないか確かめると完璧に近い翻訳が出来上がります。