王女と姫のちがい

英語に直すとどちらもＰｒｉｎｃｅｓｓになると思うのですが、使い分けはあるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： chie65535 回答日時： 2011/07/12 16:09

王女は、王の娘だけに限定されます。

姫は、王と、王以外の高貴な家の娘なら、汎用的に使えます。

皇室の娘は王女ではありません。皇室は王室ではありませんから、皇女か姫と言わないとなりません。

戦国武将の娘も、姫ですが、王女ではありません。

この回答への補足

補足というか、追加の質問です。

ところで、プリンセス・ケイトは『姫』になるんでしょうか？？
高貴な家の娘ではないようですが、王子の嫁になれば、姫になれる。。。ということでしょうか？？？
更に興味がわいてきました。。。＾＾；

ご回答いただけると、非常に嬉しいです。
よろしくお願いします。＾＾

補足日時：2011/07/14 08:44

この回答へのお礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

『姫』は王女も含む、より一般的（？）な言葉であるということでしょうか。
なるほど。。。
少しずつ分かってきたような気がします。＾＾

ありがとうございました。＾＾

お礼日時：2011/07/14 08:44

No.5 回答者： noname#177363 回答日時： 2011/07/12 16:46

王女と姫という言い方は、あくまで日本語の表現の問題です。

おそらくヨーロッパでは、その違いはないと思います。

日本語の中でどのように使い分けられているかというと…
天皇の娘（つまり日本限定）：「皇女」もしくは「内親王」
皇帝の娘：「皇女」
国王の娘：「王女」
となります。これらの言い方は日本語としては、その女性の血筋や身分も表す公式な言い方です。

「姫」の場合は上記の皇女や王女プラス武家（一定以上の家格）や貴族の娘全般を言い、家臣や侍女などが呼ぶ「口語」に近いものがあると思います。

この回答への補足

この場をお借りして、ご回答いただいた皆様に再度、お礼をさせていただきたいと思います。

皆様、ご回答くださいまして、どうもありがとうございました。
また、質問させていただくことがあると思いますが、そのときは、どうぞよろしくお願いいたします。

補足日時：2011/07/18 09:07

この回答へのお礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

そう言われてみれば、姫の方が口語に近い気もしますね。。。
「王女！」と呼ぶより、「姫！」と呼ぶ方が自然な感じがします。

『皇女』『王女』は『血筋や身分も表す公式な言い方』なんですね。
なるほど。。。日本語ってすばらしい～！＾＾

どうもありがとうございました。＾＾

お礼日時：2011/07/14 09:03

No.4 回答者： yoshi20a 回答日時： 2011/07/12 16:25

逆にPrincessは、王女、王妃ですね。

(リーダーズ英和辞典より)
王女は王の娘。姫は、貴人の娘とあります。(大辞泉より)

つまり、姫は王の娘以外にも適用可能ということではないでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

なるほど。。。
No. 2 & 3 の方への補足に書いたのですが、その質問への回答がここにあったのですね＾＾；
王様になるであろう人のお嫁さんなので、（未来の）王妃ということでプリンセスだったのですね。

どうもありがとうございました。＾＾

お礼日時：2011/07/14 08:55

No.3 回答者： mahaze 回答日時： 2011/07/12 16:12

私のイメージでは

王女->国王の娘=親が国王
姫->将軍、大名、国王などの娘=身分が高い人の娘

な感じでしょうか。

この回答への補足

No. 2 の方への補足にも書いたのですが、追加の質問があります。

プリンセス・ケイトは『姫』になるんでしょうか？？
高貴な家の娘ではないようですが、王子の嫁になれば、姫になれる。。。ということでしょうか？？？

ご回答いただけると、非常に嬉しいです。
よろしくお願いします。＾＾

補足日時：2011/07/14 08:49

この回答へのお礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

No.2 の方と同様、姫は王女を含む。。。と解釈してよさそうですね。

ありがとうございました。＾＾

お礼日時：2011/07/14 08:47

No.1 回答者： kernel_kaz 回答日時： 2011/07/12 16:07

王位継承権があるか無いか、でしょ？

この回答へのお礼

ご回答いただきまして、ありがとうございます。

王位継承権があるかないか。。。であると、イギリスの場合、ドイツ人の女性、カリン・ボゲルさんも王女になるってことなんでしょうか？
インターネットでは『さん』扱いでしたが。。。

ありがとうございました。＾＾

お礼日時：2011/07/14 08:32