before too long の意味

before too long　の意味ですが
辞書でひくと
"近いうちに"や"遠くない将来に"や"いつかそのうち"、"いずれ"
といった意味が書いてあるのですが、

近いうちに　と　いつかそのうち　
ではだいぶニュアンス違うと思うのですが、
どういった文脈で使えるのでしょうか。

何か相手と約束する際などには使えないのしょうか。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/20 09:50

　　　あまり予期しない又は予期できない場合に使います。

　　　　I am sure you'll get the Big One before too long.「いまに、例の大きなの（例えば大地震）がくると思うよ」

　　　You will feel better before too long. （二日酔いで浮かぬ顔の友人に） 「あまり時間がかからないうちに気分が良くなると思う」

　　　　It will get to you before too long.（気合いを入れて張り切っている新入社員に）「この仕事そのうち嫌になるよ」

I will come and see you before too long。「そのうち会いに行くよ」（行く気がない時のお座なりの挨拶）

　　　　Before too long he came to blend in to the community.「やがて（よそ者だった）かれも、ここに溶け込むようになった」

この回答へのお礼

sps700さん

ありがとうございます。
いろいろな例を挙げて頂き、イメージがつかめてきました。

とても参考になりました。

有り難うございました。

お礼日時：2011/07/22 12:38

No.4 回答者： wyeatearp 回答日時： 2011/07/20 13:01

これはあれこれ捻らずに：

【あまり遅くならないうちに】と考えておくと重宝します。まさに約束事などによく使いますから。同じニュアンスを文章でなら：

Dont' be too late. 辺りが仲間です。


ご参考まで。

この回答へのお礼

wveatearpさん

ご回答有り難うございます。

約束事で使うこと多いのですね。

とても参考になりました。

有り難うございました。

お礼日時：2011/07/22 12:42

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/07/20 12:08

　　＃１です。

忘れ物です。

　　　We should get together again before too long.（パーティーに来た客を送り出す時など）「またいつか一緒においでください」

　　　　これは（やれやれ、と思っているときでも使う）外交辞令の決り文句ですから　 When? 「では、いつ？」と聞き返さない方が安全です。　Yes, we should 「ええ、是非」 と聞き流すのが普通です。

この回答へのお礼

SPS700さん

たびたびのご回答有り難うございます。
この辺の使い方むずかしいですね。。

とても参考になります。

有り難うございました。

お礼日時：2011/07/22 12:40

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/07/20 11:11

造語の観点で言うと、before too long は soon, shortly, in the very near future のような意味です。

それを遠回しに言っています。一種の二重否定で、例えば not bad が quite good indeed を意味するのと同様に、強調の意味があります。

例えば手紙の最後に I hope to see you before too long. などと書くことが出来ます。I'll kiss you and I'll miss you and be back before too long. とか Importantly, we also have a new board whose info will appear here before too long. などという文例もあります。時期を具体的には言えないシチュエーションでの言い方なので、それだからこそ心はむしろ籠めているわけです。

同じ「間もなく」でもそれが実現する時期は内容次第で数日後であったり１年以上であったりします。I will be retiring before too long. では数日後ではなさそうですね。

この回答へのお礼

KappNetsさん

ご回答有り難うございます。

遠回しな感じなのですね。
だいぶイメージがつかめてきました。

とても参考になりました。

有り難うございました。

お礼日時：2011/07/22 12:39