No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「请慢走」は「どうぞお気をつけて」という意味で、
お客さんを送り出す時、お客さんに対して使うのが
一般的ですね。またレストランなどでお客さんを
個室や席などに服務員が案内する時に、
「どうぞお入りください」という感じの
意味合いで使うこともあります。
「お元気で」というニュアンスではあまり使用しないと
思います。
「安全運転でゆっくり走ってください」の場合は
「师傅开慢一点,好吗?」ぐらいがタクシー運転手に対して
程よく丁寧、そして丁寧すぎない感じでいいんじゃないでしょうか?
直訳すると「運転手さん、ゆっくり運転してくれます?」という感じ。
「安全運転」という意味を入れたければ、
「师傅开慢一点,好吗?安全第一啊!」なんてのはどうでしょう?
「请」は確かに「~してください(Please)」の意味があり、
丁寧ですが、タクシーの場合はこちらがお客さんなので、
ちょっと丁寧すぎる感じがします。一発で外国人と
わかりますね(笑)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- タクシー 知人の困り事について質問させていただきます。 知人はタクシードライバーなのですが、駅でお客さんを2人 1 2022/07/18 17:26
- 車検・修理・メンテナンス リアフォグランプを点けて運転していたら後続車ハイビーム照射を受けて停車して文句を言いにいったら 10 2023/01/11 23:38
- タクシー タクシーってちょっと走っては信号待ち、ちょっと走っては信号待ちっていうのは何とかならんのか?って思い 4 2022/10/19 06:04
- タクシー 一番乗りたいタクシーは? 6 2022/04/13 16:49
- 法学 法律の条文について。わざと?と言いたくなるほどわかりづらい表現をするのは何故なんだ? 3 2023/02/11 15:19
- その他(バイク) 原付バイクに相当する電動自転車を、黙って乗っていたら検挙された! さて何罪? 3 2022/06/21 20:05
- タクシー 個人タクシーに嫌味を言われた 6 2023/06/03 12:59
- 地図・道路 バイパス(富士由比バイパス)初運転怖いです。 今まで怖くてバイパス・高速での運転をしたことがありませ 4 2022/05/30 22:01
- その他(車) 煽り運転について質問ですPART② 今回も大型トラックによる煽り運転です 国道走行中にミラーに変な動 1 2023/01/07 00:25
- 運転免許・教習所 一般道片側二車線道路で左寄せが心配なら右車線を走ればいいですか? 8 2023/03/31 16:23
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
「ではある」と「である」と「...
-
知見の使い方
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
楽しからずや
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
『こころ』の「上七」2
-
「これは」「これが」「これで...
-
「かまいません」と「結構です...
-
。。。←これの意味について
-
「大切な」という意味の外国の...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
下記の二つの文にある「送る」...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「ではある」と「である」と「...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
知見の使い方
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
楽しからずや
-
「よう言わん」って、どういう...
-
「小夜(さよ)」とか、「小夜...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
追従?追随?
-
「これは」「これが」「これで...
-
。。。←これの意味について
-
意味が通るってどういう意味で...
-
「尽きる」、「限る」違い
-
何してんねんやと、何してはり...
おすすめ情報