想去哪儿玩可以联系我咯!の訳

想去哪儿玩可以联系我咯!の日本語訳を教えて頂きたく。
「遊びに行く時は連絡ください」と言う訳で有っていますでしょうか？
また、最後の咯ｋａ？ｇｅ？と言う言葉に、意味は有るのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kiroro999 回答日時： 2011/08/13 22:42

「遊びに行く時は連絡ください」でほぼOK。

原文の語調に合わせて訳すなら、

どこか遊びに行く時は私に連絡してね！

こんな感じかな。
最後の咯はLoと発音し、日本語で言うなら
「～ね。」にあたります。特に意味があるわけではありませんが、
気軽な会話、特に若い人たちの間や台湾・香港で
よく使われます。

以上、ご参考まで。

この回答へのお礼

ご丁寧に解説頂き、大変助かりました。
語尾に付ける言葉は難しいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/14 09:03