「勇敢な翼」という意味の外来語を教えてください

野球のチーム名を考えているところ、
勇敢な翼という意味の名前にしたいと考えたところ、
英語以外は」でてきませんでした。
お手数ですが、フランス語やイタリア後などでの「勇敢な翼」という言葉を教えてください。カタカナで読み方もお願いします。

No.4 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/11/03 01:30

さっき読み方を入れるのを忘れましたね。

フランス語 Ailes Courageuses(エール・クラジューズ)
ポルトガル語 Asas Bravas(アサス・ブラヴァス)
スペイン語 Alas Valientes(アラス・バリエンテ)
イタリア語 Ale Brave(アーレ・ブラーヴェ)
ドイツ語 Tapfere Flugel(タプフェレ・フリューゲル)

ドイツ語のFlugelのuの上にはウムラウト(点を横並びに２つ)つけてください。ついでに追加します。

中国語 勇敢的翼(ヨンカンダイー）
韓国語 ヨンカムハン・ナルゲ

No.3 回答者： noname#5094 回答日時： 2003/11/03 01:17

形容詞ではなく、属格で表現したほうがよいかと。

つまり、「勇気の翼」は「勇敢な翼」と同じになります。

Fluegel des Mutes
フリューゲル　デス　ムーテス

Ailes du courage
エル・デュ・クラージュ

前者のドイツ語はどうかと思いますが、後者のフランス語のは、文語で「時の翼」など比喩的にもよく用いられるものです。

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2003/11/03 01:12

野球のチームでしたら英語で Brave Wingsでいいと思うんですがね。

サッカーのチームでしたら英語以外の外国語も似合っていると思いますけど。参考までに。

フランス語 Ailes Courageuses
ポルトガル語 Asas Bravas
スペイン語 Alas Valientes
イタリア語 Ale Brave
ドイツ語 Tapfere Flugel

No.1 回答者： taiwan38 回答日時： 2003/11/03 00:39

ども♪

One-lifeさん。

中国語で　「勇敢的翅膀」　って、ダメ？笑

あっ、お呼びでない？
そう、お呼びでない。
こりゃ股しっつれぇぃいたしやした～～～♪