![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> This reminds us that
そのことは that 以下のことを思い出させる
> it is not the matter of a play and the experiences it deals with
それは演劇の問題でもそれが扱う経験でもないということを
> that make it a comedy or tragedy,
それを喜劇もしくは悲劇とするものは
> but the perspective it sets up.
それが提示する見解であるということを
文の構造としては、... not ... but ... の構造です。
it is not the matter [of a play and the experiences it deals with that make it a comedy or tragedy,] but the perspective [it sets up] とすれば、
it is not the matter but the perspective
というのが骨組みです。後は枝葉を付けて訳していけばいいだけです。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/08/21 18:30
なるほど!
not butの位置が離れてると非常に訳しにくいですね>_<
スッキリしました!お早く分かりやすい御回答ありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
複合関係詞の書き換えでwhoever...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
各代名詞の受けている物
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
強調構文
-
【至急】システム上では、on th...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
that について
-
thatは「ので」?
-
英語that、who
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
英訳をお願いします
-
日本語に訳してください
-
文の最後の ,that is.は何?
-
「the first+名詞」を後置修飾...
-
正しい方を教えてくださいm(__)m
-
同一単語が多数回続く文章
-
ある文章で使われているtheの概念
-
There was something about the...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
this is whyと that is why の...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
This is the first time that S...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
英語の誤文訂正問題です
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
過去分詞
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
同一単語が多数回続く文章
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
that の連続した文について
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
違いを教えて下さい>_< I don't...
-
和訳お願いします。
-
並べ替えお願いします
-
I hear or I heard
おすすめ情報