がん医療「均てん化」

がん医療の「均てん化」という言葉がよくつかわれますが、この「均てん化」は英語に訳される時にはどのように表現されるのでしょうか？
もしわかる方がいらっしゃいましたら教えてください。
宜しくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2011/08/24 13:49

１）日本語は名詞にしたがりますので「均霑化」ですが、英語では、動詞句として

　eliminate (reduce) cancer-care disparities


　http://www.medscape.com/viewarticle/702142

　などと使われるほうが多いでしょう。

２）名詞としてなら

　(the) elimination of cancer-care disparities

　http://www.asco.org/ascov2/Press+Center/Latest+N …

　ないし

　(the) elimination (reduction) of disparities in cancer care

　前置詞の後などでしたら

　eliminating (reducing) disparities in cancer care

　などと表現できるでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。ただ、もともとのがん診療の均てん化の意味はギャップをなくすというよりも、質の高い医療を万遍なく行きわたらせるというニュアンスが強いようにも思いますが、もし追加でご意見をいただければ幸いです。

お礼日時：2011/08/24 14:25

No.2 回答者： 3pc 回答日時： 2011/08/24 09:46

正式な文書で見たわけではありませんが、訳すとしたら

eliminate （regional) disparities of cancer treatment

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2011/08/24 08:56

医学の専門家ではありませんので岡目八目です。

とりあえず cancer equality という言葉があります。英国に National Cancer Equality Initiative という組織があるのです。ただし英国の場合マイノリティ (cancer support service for the black and minority ethnic community) が対象のようです。従って日本の場合と意識が違います。

日本の文献の直訳では次のような言葉が並んでいます(直訳的過ぎてこれはこれで問題アリですが)：even distribution of high quality cancer information and care, promotion of cancer prevention/early discovery and even distribution of medical levels, even distribution of cancer care professionals across the country.

またご意見があれば調べてみます。