No.1ベストアンサー
- 回答日時:
すばらしい!
標点符号を習得されましたね。
2.4.を除いて概ね問題ないです。
1・厠所在na里? → naはくち偏に那=whereです。
2・公共汽車停在na里?(バスはどこに停まりますか?) → 同上。車站在na里? or 公共汽車站在na里?
注:通常中国で車站と言ったらバス停のことです。(もし文字化けしたら車站のzhanは立の右に占=station)。
3・楊老師在会(言必)室里。 → OKです。
中文では普通、(会議室)「の中で・・・をしています」と目的語をはっきり言います。講課・会議・接客・読書・睡覚などと。
即ち、「楊老師在会議室里睡覚。」
4・他想要東西,zhe没有。 → 他要的東西,在這里没有。這はzheの代替日本字、中国の学校では(10)です。
在這里没有で「ここ」を強調。
没有在這里で「無い」ことを強調。
要的東西で明確に意思表示します。要東西だと採り方によってはwant West and East になり、文脈から乖離します。
以上よろしく。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
何々をはじめとした…という言葉
-
弥栄(いやさか)という言葉は...
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
「殿方」の女性版
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
Mな女性が言われて興奮する言葉...
-
Youtubeの概要欄にインスタのリ...
-
「義両親」って正しいの??
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
好意を寄せてくる異性は自分と...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
“とっぽい”って、どういう意味...
-
「流用」の使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
何々をはじめとした…という言葉
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
「殿方」の女性版
-
弥栄(いやさか)という言葉は...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
Youtubeの概要欄にインスタのリ...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
Mな女性が言われて興奮する言葉...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
-
うちの嫁は、休日の昼間にたこ...
おすすめ情報