アメリカで友達になった韓国人の友達に会いに、今年の10月に韓国(釜山)にいきます。
全く韓国語をしゃべれないのですが、友人の計らいでその友人の自宅に3日間も滞在させていただくことになりました。友人の両親にあいさつするときに、自己紹介やアメリカでお世話になったことを韓国語で伝えたいのですが、なにぶん全くしゃべれないため、日本語から韓国語への変換をお願いいたします。。変換して欲しいのはこの文です、(ちなみに、私は男で、友人はわたしより年上の男性です。)
はじめまして、~と申します。 ~にはアメリカで大変お世話になり、弟のように面倒みてくれました。今日こうして、~とも再会でき、ご両親ともお会いできうれしく思っております。3日間お世話になります。日本からのおみやげですがどうぞ受け取ってください。
長々と申し訳ございません。おねがいいたします。また初めてお会いする韓国人両親へのあいさつの時のマナーなどあったら重ねて教えてください。最後に、日本からの韓国へのおみやげはどういったものが喜ばれますか?
一問でも答えていただけるとうれしいです。おねがいいたします!!!!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、韓国に住んでる韓国人のitgirl_vogueと申します。
はじめまして、~と申します。 ~にはアメリカで大変お世話になり、弟のように面倒みてくれました。今日こうして、~とも再会でき、ご両親ともお会いできうれしく思っております。3日間お世話になります。日本からのおみやげですがどうぞ受け取ってください。
처음뵙겠습니다.저는~라고합니다.~에게는 미국에서 신세를지고,동생같이돌봐주었습니다.
오늘이렇게해서,~와다시만나게되고 부모님도만나게되어 기뻐요.
3일간 실례하겠습니다. 일본에서가져온선물입니다만 받아주세요.
チョウンベッゲスムニダ。ゾヌン~ラゴハムニダ。~エゲヌンミグックエソシンセルジゴ、ドンセンガチドルボァズオッスムニダ。オヌルイロケヘソ、~ワダシマンナゲデゴ ブモニンドマンナゲデオギッポヨ。
サンイルガンシッレハゲッスムニダ。イルボンエソガジョオンソンムルイムニダマンバダジュセヨ。
私は韓国人で、韓国語を日本の方法で読むのが足りないですが、良かったら使ってください。たぶん、韓国のネットサイトのNAVERに辞書の機能がありますが、
訳す機能もあって、私が書いた韓国語を入力したら、カタカナやひらがなで読み方がでるかもしれないです。私は足りないですので、もっと正確に言いたいなら、それを使ってください^^完璧な日本の読み方になりなくてすみません。m(__)m
丁寧な対応どうもありがとうございます!!!
詳しく読みがなまでかいていただいて、練習しやすいです、!!早速、来月韓国人の友達の前でためしておどろかせたいと思います!!
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国にオクラはありますか?
-
「love」のハングル表記を教え...
-
「紅ショウガ」と「ガリ」とい...
-
한국어 할줄 아네?인사도 하고 ...
-
韓国語がわかる方
-
韓国語
-
日本語でなんていうのでしょうか?
-
最近 日韓カップルで韓国語も話...
-
韓国語でSMAPの『世界でひ...
-
韓国語の住民登録について
-
韓国の日本名に染谷はありますか?
-
一日目
-
韓国語で「はい」
-
BEAST(K-POPグループ)の情報&...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
韓国語放送のあるサイト
-
朝鮮語?韓国語?どちらが正しい?
-
【韓国語】カルビは韓国語であ...
-
韓国語のネットスラングおしえ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語で寝ちゃったの?ってな...
-
韓国にオクラはありますか?
-
一日目
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
「紅ショウガ」と「ガリ」とい...
-
「love」のハングル表記を教え...
-
韓国のうぐいすきなこ文化
-
すごく気になった事です
-
(可愛すぎて)”韓国アイドルみた...
-
最近 日韓カップルで韓国語も話...
-
韓国語喋れたら面白いですか?
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
韓国語の訳について
-
韓国語……、現代の朝鮮半島の北...
-
韓国の子からインスタをやって...
-
電気店の呼び名
-
韓国アイドルの話す韓国語や曲...
-
【韓国語で】膣カンジダの治療...
-
韓国語でどう表現するのでしょ...
-
唐田えりかさんは韓国ドラマに...
おすすめ情報