フランス語でメール

メールを書く時、家族全員を相手に書く時
文頭にどう書けばいいんでしょうか
例えばBonjour　Marie　のMarieを家族全員宛にする場合
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/24 16:21

一般に家族の誰かと一番親しい訳ですからその人の名前　et famillieでよいでしょう。

例
Chère Marie et famille

この回答への補足

回答ありがとうございます！！
今回のメールは・・・
Marieが私の友達で
そのお母さんからMarieも含めた家族全員の
名前で台風の事を心配するメールが来たので
誰かを筆頭にしないで書けないものかなと
思ったんですが、
Marieのお母さん＋et　familleと
すれば大丈夫でしょうか？
フランスに送るメールは慣れていないので
小さな事で迷ってしまいます＞＜；

補足日時：2011/09/24 21:06

No.2 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/09/24 22:16

どちらでも良いと思いますがお母さんを主体にしたければMadamme おかあさんの名前+et familleとすればよいでしょう。