「廃業」に該当する言葉を捜しています

廃業するにあたり、取引先の方々に送付する案内状を作成しています。
（廃業理由は、高齢のための引退という理由です。）

廃業するのは、家族経営の町工場（2人でやっている小さな工場）です。
案内状に「このたび廃業することと・・・」と書くのはなんだかしっくりきません。
このような案内文に「廃業」といれてもいいものでしょうか？
かといって、「閉店」でもありませんし。
この、「廃業」の部分をなんと表現してよいのか迷っています。

このような案内状を作成した経験のある方、もしくはふさわしい表現をご存知の方、お知恵をお貸しください。
宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： aminouchi 回答日時： 2003/11/16 14:51

お仕事を引退なさるそうで長い間ご苦労さまでした。

さて、お尋ねの件に関してですが、お書きになっておられる言葉そのままの
「このたび、高齢のために引退することにいたしました」というのではいかがでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
他の方々からも、そのまま書いては？というご意見をいただきました。
aminouchiさんのおっしゃる通りですね。
ついつい難しい方向の言葉を考えてしまっていましたが、
難しく考えずにそのままの内容で考えてみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/11/16 15:03

No.3 回答者： apple-man 回答日時： 2003/11/16 10:55

＞「このたび廃業することと・・・」と書くのはなんだかしっくりきません。

　このたび工場を閉めさせて頂くことと・・・

ではどうでしょう？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
他の方々からも、そのままの言葉でいいのでは？
というご意見をいただきました。
高齢の為引退する旨を盛り込んで、なんとか文書を作成してみようと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/11/16 15:08

No.2 回答者： a_bo_on 回答日時： 2003/11/16 10:27

「○○（自身）の引退に伴う工場の閉鎖」

でよろしいかと思います。

お疲れさまでした。

この回答へのお礼

案内文と言うと、ついつい難しく考えてしまいます。
そうですね。
そのまま書けばいいのですよね。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/11/16 15:00

No.1 回答者： nes_ 回答日時： 2003/11/16 09:47

閉業？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「閉業」という言葉もあるのですね。辞書で調べてみました。
1つ勉強になりました。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/11/16 14:57