A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
外国語書面出願をしてるってことは、特許事務所の人ですよね?
だったら、明細書の翻訳は当然してるはずだからクレームの翻訳なんて簡単なので、たくさんクレームがあれば簡単に翻訳代を稼げて事務所としたらウハウハなのでは?
そんなクレームの翻訳の手間を惜しむなんて、ボスに怒られるような気もするのですが、いかがですか?
出願人が翻訳代を節約したいと言ってたとしても、事務所の評判を落とさないように、公報に載ってしまう翻訳をきっちりした方がいいのでは?
企業の知財部に所属していて、何らかの事情で外国語書面出願をしたということだとしても、会社のメンツもあるでしょうから、まじめに翻訳した方がいいのでは?
No.2
- 回答日時:
外国語書面の請求項と翻訳文の請求項が対応していないこと自体は拒絶理由でも無効理由でもありませんから、審査請求にかけたい請求項のみの翻訳文とすることは可能といえば可能です。
ただし、翻訳文が出願当初請求の範囲となり、新規事項の判断の基準となりますから、全請求項に対応する記載が明細書に明確に記載されていることを確認しておかないと、後々のトラブルの元になるおそれはあります。
No.1
- 回答日時:
弁理士です。
不要な請求項の部分は、google翻訳を貼り付けておいて、補正によってその部分を削除すればいいと思います。削除前の翻訳文に誤訳があったとしても、それが無効理由にはなるという条文はありません。
もちろん、全てをきっちり翻訳するのが一番安全なので自己責任ですが、無効になる可能性は低いと思います。
この回答への補足
回答有難うございます。
なにせ、クレーム数が200超えてるので
なにかないかと・・・。
その訳文は、公報に載っちゃうんですよね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- iPhone(アイフォーン) サブスクリプションについて。困っています 1 2022/07/27 22:11
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 日本語 単独の使い方 3 2023/08/14 14:46
- 消費税 免税事業者のインボイスについて教えてください。 5 2023/02/28 01:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Excel VBAで同じフォルダ内の...
-
原状回復のお金 38万円払えませ...
-
匿名同士で名誉毀損したときの...
-
除草剤を撒いて、植木が枯れた...
-
損害賠償
-
Excel VBA ユーザーフォーム1...
-
突然の楽天利用停止措置、何が...
-
解雇され、PCデータを消去しま...
-
NTTコミュニケーションズから2...
-
利息制限法について
-
アダルトサイト請求。怖い。す...
-
電車停止によるの賠償金について
-
休耕田(休耕中)の水利費 (賦課...
-
訴えたいくらい!おかしな院長...
-
access レポート 請求書について
-
入社2日目で辞めたいと上司に話...
-
会社を市役所に行くから午後か...
-
ホテル側のミスで請求もれが・...
-
マンションの桜の落ち葉が雨ど...
-
カラオケの割り勘について質問...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Excel VBAで同じフォルダ内の...
-
損害賠償
-
原状回復のお金 38万円払えませ...
-
40代バツイチ同士で、初めて一...
-
入社2日目で辞めたいと上司に話...
-
匿名同士で名誉毀損したときの...
-
!!至急!!知らない電話にか...
-
NHKの受信料を未契約の場合、20...
-
誹謗中傷について
-
ホテル側のミスで請求もれが・...
-
除草剤を撒いて、植木が枯れた...
-
質問です。日雇いでアルバイト...
-
私名義の土地に勝手に花を植え...
-
NTTコミュニケーションズから2...
-
まじで助けてください 凄い恥ず...
-
Excel VBA ユーザーフォーム1...
-
駐車場に無断で駐車してしまっ...
-
NTTぷららの請求が、弁護士...
-
解雇され、PCデータを消去しま...
-
アダルトサイト請求。怖い。す...
おすすめ情報