![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、ゲーテの詩は最近読んでませんね。
とても懐かしい感じがします。
一説によると154人もの作曲家が曲を書いており、そのなかで有名なのが、ヴェルナーとシューベルトの曲ですが、実はシューマンもブラームスも作曲しているということですね。
翻訳も実にたくさんありますよね。私の知識自体少ないのですが、サイトに掲載されていたのは、手塚と高橋訳でしたので、違うのを少し。
私自身は、人文書院の『ゲーテ全集』や『ゲーテ詩集』で翻訳されている大山定一さんの訳よりも、岩波文庫で読める『ゲーテ詩集』の片山敏彦さんの文語調の訳(「荒野の薔薇」)の方が好みです。古めかしく感じるでしょうが、反対に新鮮な日本語のような気がするものです。
それでは、楽しんでくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ファウストの原書(独語)を探し...
-
ドイツ語の「時間」の言い方に...
-
優しさは真実に勝る
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ドイツ語で・・・
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語翻訳お願い致します。
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
A(アー)B(ベェー)C(ツ...
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
アンジュってどういう意味ですか?
-
ドイツ語Verkieselungの読み
-
ドイツ語の読みを教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
優しさは真実に勝る
-
シューベルトの歌曲『魔王』で...
-
ゲーテ 格言
-
ドイツ語レベル
-
ゲーテの言葉を日本語に訳して...
-
ゲーテの詩はすばらしいという...
-
ゲーテ?の「永遠に女性的なる...
-
野ばら
-
ドイツ語の「時間」の言い方に...
-
ゲーテの格言の原文(ドイツ語)
-
本気で生きてるのか、悩んだら?
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
おすすめ情報